Vertaling van "slovenië het voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

Slovenië [ Republiek Slovenië ]
Slovénie [ République de Slovénie ]

regio's van Slovenië
régions de la Slovénie

Slovenië
Slovénie

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

voorzitterschap
présidence

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ indien nodig vergaderingen tussen hoge functionarissen (politieke directeuren) die Slovenië vertegenwoordigen enerzijds en vertegenwoordigers van het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Commissie anderzijds;
­ des réunions, si nécessaire, de hauts fonctionnaires (au niveau des directeurs politiques) slovènes, d'une part, et de la présidence du Conseil de l'Union européenne et de la Commission, d'autre part;

Slovenië had er reeds een centraal thema van gemaakt bij zijn voorzitterschap van de OVSE door een proefproject op te starten, « Alle rechten », op basis van het Verdrag inzake de rechten van het kind van de Verenigde Naties.
La Slovénie en avait déjà fait un thème central de sa présidence de l'OSCE en lançant un projet-pilote « Tous les droits » basé sur la Convention des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations unies.

Krachtens artikel 6 wordt een regelmatige en intensieve politieke dialoog ingesteld die bilateraal wordt gevoerd. Deze heeft plaats op ministerieel niveau in het kader van de Associatieraad (in principe jaarlijks) en op het niveau van hoge ambtenaren (politieke directeuren) van enerzijds Slovenië en anderzijds het Voorzitterschap van de Raad van de EU en de Commissie.
L'article 6 organise un dialogue politique intensif et régulier au plan bilatéral, tant au niveau ministériel dans le cadre du Conseil d'association (en principe une fois l'an) qu'à l'échelon de hauts fonctionnaires (directeurs politiques) de la Slovénie d'une part, et de la Présidence du Conseil de l'U.E. et de la Commission d'autre part.

Op 11 januari 2008 werd in Ljubljana, Slovenië, in het kader van het Sloveens voorzitterschap van de Europese Unie, een colloquium georganiseerd aangaande de rol van de nationale parlementen in het Europees besluitvormingsproces.
Un colloque sur le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel européen s'est tenu à Ljubljana en Slovénie le 11 janvier 2008 dans le cadre de la présidence slovène de l'Union européenne.

illegale migratie Europees Parlement interparlementaire samenwerking duurzame ontwikkeling internationale financiën remigratie nationaal parlement toelating van vreemdelingen westelijke Balkan EU-onderzoeksbeleid Slowakije controle van de migraties migratie COSAC migratie binnen de Gemeenschap politiële samenwerking (EU) migratiebeleid van de EU opwarming van het klimaat onderzoek en ontwikkeling internationale rol van de EU Europese verdragen paspoort Protocol van Kyoto subsidiariteitsbeginsel Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden Unie voor het Middellandse Zeegebied kleine en middelgrote onderneming Slovenië armoede evenredigheidsbeginsel vermindering van gasemissie Akkoord van Schengen grenscontrole biometrie Verdrag van Lissabon EU-werkgelegenheidsbeleid economische en sociale samenhang Cohesiefonds voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie geldmarkt migrerende werknemer
migration illégale Parlement européen coopération interparlementaire développement durable finances internationales migration de retour parlement national admission des étrangers Balkans occidentaux politique de la recherche de l'UE Slovaquie contrôle des migrations migration COSAC migration communautaire coopération policière (UE) politique migratoire de l'UE réchauffement climatique recherche et développement rôle international de l'UE traités européens passeport Protocole de Kyoto principe de subsidiarité Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes Union pour la Méditerranée petites et moyennes entreprises Slovénie pauvreté principe de proportionnalité réduction des émissions de gaz accord de Schengen contrôle à la frontière biométrie traité de Lisbonne politique de l'emploi de l'UE cohésion économique et sociale Fonds de cohésion présidence du Conseil de l'Union européenne marché financier travailleur migrant

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, mijnheer de Raadsvoorzitter, als Italiaan ben ik bijzonder verheugd om het feit dat Slovenië het voorzitterschap van de Raad vervult, dat Slovenië nu als eerste van de nieuwe lidstaten van de Europese Unie de taak heeft om het voorzitterschap op zich te nemen en dat Slovenië nu samen met andere Europese landen deel uitmaakt van het Schengengebied.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en tant qu’Italien je me réjouis vraiment du fait que la Slovénie exerce la Présidence du Conseil; que, parmi les pays qui ont récemment rejoint l'Union européenne, la Slovénie soit la première à exercer la Présidence; et que la Slovénie fasse maintenant partie de l’espace Schengen avec d’autres pays européens.

Na het uitgebreide werk van onze Duitse en Portugese collega's namens de Raad voordat Slovenië het voorzitterschap overnam, was het aan dit Sloveense voorzitterschap om de uiteindelijke harmonisatie van de EU-instellingen tot stand te brengen.
Suite au travail intensif mené par nos collègues allemands et portugais au nom du Conseil avant que la Slovénie ne prenne la Présidence de l’UE, la mission consistant à harmoniser définitivement les institutions de l’Union européenne a été dévolue à la Présidence slovène.

En het is de eerste keer dat een van de voormalige communistische landen, nu levend volgens de basisprincipes van vrijheid, democratie en parlementarisme, namelijk Slovenië, het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt.
Et c’est la première fois qu’un ancien pays communiste, qui vit maintenant selon les principes de base que sont la liberté, la démocratie et le parlementarisme, je veux parler de la Slovénie, obtient la présidence de l’Union européenne.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ook ik ben blij dat Slovenië het voorzitterschap van de Raad overneemt.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je suis moi aussi heureux que la Slovénie prenne en charge la Présidence du Conseil.

Vandaag is het ten volste gerechtvaardigd dat Europa aan de voorzitter van de Sloveense regering en aan Slovenië als land van het voorzitterschap de vraag stelt wat Europa van Slovenië verwacht.
Aujourd’hui, l’Europe a le droit de demander au Premier ministre slovène, et à la Slovénie en sa qualité de pays président, ce qu'elle peut attendre de ce pays.