Traduction de «slechts een klein aantal gespecialiseerde advocaten » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk spelen de wetten van de markt en behandelt slechts een klein aantal gespecialiseerde advocaten dergelijke geschillen.
Dans la pratique, les lois du marché jouent, et seul un petit nombre d'avocats spécialisés gère ce type de contentieux.

Slechts een klein aantal lidstaten (BE, DK en IE) heeft tussentijdse streefcijfers voor het ombouwen van bestaande gebouwen tot BENG's vastgesteld.
Seuls quelques États membres (BE, DK et IE) ont fixé des objectifs intermédiaires concernant la rénovation de bâtiments existants pour qu'ils répondent aux normes en matière de bâtiments à énergie quasi nulle.

Slechts een klein aantal universiteiten kan op alle vakgebieden topprestaties leveren. In de meeste gevallen halen alleen afzonderlijke faculteiten of teams die deel uitmaken van instellingen of netwerken de top.
Il est possible qu'un petit nombre d'universités considérées dans leur globalité atteignent un niveau aussi élevé d'excellence, mais ce sera beaucoup plus souvent le cas de facultés individuelles ou d'équipes travaillant au sein d'établissements ou de réseaux.

Tegen deze termijn had slechts een klein aantal lidstaten volledige of gedeeltelijke omzetting gerapporteerd. De Commissie heeft daarom in juli 2011 aan 26 lidstaten een aanmaning gestuurd inzake het niet-naleven van de verplichting om de Commissie op de hoogte te stellen van de nationale maatregelen.
À cette date, seuls quelques États membres avaient fait état de la transposition, totale ou partielle, de la directive, de sorte que la Commission a envoyé, en juillet 2011, des lettres de mise en demeure aux 26 États membres n'ayant pas communiqué leurs mesures nationales.

Het systeem functioneert sinds het begin van de werkzaamheden tot grote tevredenheid, met slechts een klein aantal geringe technische problemen.
Depuis son lancement, le système fonctionne d'une manière satisfaisante, quelques problèmes techniques mineurs ayant seulement été signalés.

De heer Willems meent dat er bij de balies geen frustratie heerst over de wijze waarop het systeem van vertegenwoordiging voor het Hof van Cassatie momenteel georganiseerd is, waarbij de toegang wordt voorbehouden aan een klein aantal gespecialiseerde advocaten.
M. Willems pense qu'il n'existe pas de frustration au sein des barreaux sur la manière dont le système de représentation devant la Cour de cassation est actuellement organisé, avec un accès réservé à un petit nombre d'avocats spécialisés.

Hierin zijn een aantal gespecialiseerde advocaten actief en het gaat niet om een louter formele aanwezigheid : het is een werkelijk actieve aanwezigheid, waarbij de advocaat met de jeugdrechter debatteert over de opvangmogelijkheden.
Une série d'avocats spécialisés interviennent dans ce cadre, et il ne s'agit pas d'une présence purement formelle: c'est une vraie présence active, où l'avocat discute avec le juge de la jeunesse des possibilités de prise en charge.

Slechts een klein aantal van de bestaande richtsnoeren is gericht op specifieke bedrijventypes.
Seule une petite partie d’entre elles s’adressent à des groupes d’entreprises spécifiques.