Vertaling van "slecht signaal gegeven " (Nederlands → Frans) :

Hiermee wordt een sterk politiek signaal gegeven dat de rechten van vrouwen slechts secundair zijn, van ondergeschikt belang.
Le signal politique est fort: le droit des femmes est annexe, secondaire.

Ook wanneer dit wetsvoorstel niet wordt aangenomen, zou vanuit het Parlement een sterk signaal moeten worden gegeven dat, wanneer een praktijk door de overheid als « helend » of « geneeskrachtig » wordt erkend, de uitoefening hiervan slechts mogelijk is door personen met een universitair diploma, afgeleverd door een faculteit geneeskunde.
Même si la proposition de loi en discussion n'est pas adoptée, le Parlement devrait indiquer, par un signal fort, que si une pratique est reconnue par les pouvoirs publics comme possédant des vertus « curatives » ou « thérapeutiques », elle ne peut être exercée que par des personnes titulaires d'un diplôme universitaire délivré par une faculté de médecine.

Daarmee heeft de Raad zowel alle Ethiopiërs en alle Afrikanen - in de hoofdstad van Ethiopië heeft immers de OAU haar zetel - als de lidstaten en de landen waarmee de Europese Unie betrekkingen onderhoudt een zeer slecht signaal gegeven.
Mais, dans la mesure où ils n’ont pas clarifié les conditions, cette mesure n’a eu aucun impact sur le gouvernement éthiopien et a envoyé un message désastreux non seulement au peuple éthiopien, mais aussi à l’ensemble des Africains - le siège de l’Organisation de l’unité africaine est installé dans la capitale éthiopienne -, ainsi qu’à tous les États membres de l’UE et à tous les pays avec lesquels l’UE entretient des relations.

Heeft de Europese Unie tijdens de jongste Europese top geen slecht signaal gegeven aan de ontwikkelingslanden door blijkbaar in de begroting vast te houden aan de hoge landbouwuitgaven en -subsidies?
L’Union européenne n’a-t-elle pas envoyé un signal négatif aux pays en développement lors du dernier sommet, en s’accrochant dans son budget à des dépenses et des subventions agricoles élevées?

Wanneer de Senaat als wetgever de Grondwet naast zich neerlegt, wordt naar diezelfde populus toe een bijzonder slecht signaal gegeven.
En agissant de la sorte, le Sénat donne un très mauvais signal au « populus ».