Traduction de «slapende verenigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

Overlegcentrum van de Vlaamse Verenigingen | Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen | OVV [Abbr.]
Centre de concertation des associations flamandes | Centre de concertation des organisations flamandes | OVV [Abbr.]

Verbond van verenigingen tot bestrijding van dierenziekten
Fédération des associations de lutte contre les maladies des animaux

Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile

slapende rekening
compte dormant

slapende safe
coffre dormant

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bepaling zou van toepassing zijn op slapende verenigingen of op verenigingen die hun rekeningen gedurende drie boekjaren niet neerleggen.
Or, des associations dormantes ou qui ne déposeraient pas leurs comptes durant trois exercices comptables.tombent sous le coup de cette disposition.

Dit amendement strekt er eveneens toe de rechter ook de mogelijkheid te bieden slapende verenigingen van rechtswege te ontbinden.
Cet amendement vise également à permettre au juge de prononcer la dissolution judiciaire des associations dormantes ou mortes.

Verschillende « slapende » verenigingen waarvan de zetel in een van de tien betrokken wetenschappelijke instellingen was gevestigd, werden overigens ontbonden.
Par ailleurs, il a été procédé à la dissolution de diverses associations « dormantes » dont le siège social était fixé dans un des dix établissements scientifiques concernés.

1. a) Wat is het lot van de ongetwijfeld vele " slapende" VZW's die deze formaliteiten niet zullen vervullen? b) Verliezen zij de rechtspersoonlijkheid en worden zij dan als feitelijke verenigingen beschouwd?
1. a) Qu'adviendra-t-il des ASBL " dormantes" , sans conteste nombreuses, qui ne rempliront pas ces formalités? b) Perdront-elles la personnalité juridique et, dans cette hypothèse, seront-elles considérées comme des associations de fait?