Traduction de «situatie blijft dus delicaat » (Néerlandais → Français) :

De situatie blijft dus delicaat.
La situation reste donc délicate.

De situatie blijft dus zeer delicaat.
Autant dire que la situation reste délicate.

3. De situatie blijft dus onveranderd.
3. La situation demeure donc inchangée.

De huidige situatie blijft niettemin complex en delicaat.
Néanmoins, la situation actuelle reste complexe et délicate.

De overdracht, door een elektriciteits- of gasleverancier, van de schuldvordering die hij heeft ten aanzien van een persoon die in gebreke blijft hem de prijs van die leveringen te betalen, wijzigt dus niet de situatie van die laatste.
La cession, par un fournisseur d'électricité ou de gaz, de la créance qu'il détient à l'égard d'une personne qui reste en défaut de lui payer le prix de ces fournitures ne modifie donc pas la situation de cette dernière.

Deze verandering in het beslissingsbeleid van de commissaris-generaal heeft dus niets te maken met een wijziging in de beoordeling van de situatie voor Tibetanen in China. 3. Het blijft aan de betrokken personen om een procedure in te leiden met betrekking tot hun eventuele staatloosheid bij de rechtbanken van eerste aanleg.
Ce changement dans la politique du commissaire général en matière de décisions n'est donc pas lié à un changement dans l'examen de la situation des Tibétains en Chine. 3. Il reste aux personnes concernées à introduire une procédure relative à leur éventuelle apatridie auprès des tribunaux de première instance.

Het geheel blijft dus verder in beweging, aangezien er in deze situatie sprake is van meer dan één stadium.
Le processus se poursuivra, il compte plus d’une étape.

De situatie is dus heel delicaat en explosief.
La situation est donc très délicate et explosive.

Het blijft delicaat, maar we denken zo toch tot een evenwichtige situatie te komen.
Nous pensons que la situation sera équilibrée, mais ce problème reste assez délicat.

Ik hoop dus dat de regering de ernst van de situatie inziet en niet blijft doorverwijzen naar een of andere administratie of minister, maar dat ze haar verantwoordelijkheid neemt en de aanbevelingen van het Comité I zo spoedig mogelijk omzet.
J'espère donc que le gouvernement comprendra la gravité de la situation et que, au lieu de renvoyer la patate chaude à une autre administration ou à un autre ministre, il prendra ses responsabilités et mettra en oeuvre dans les meilleurs délais les recommandations du Comité R.