Traduction de «sinds de oefening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officier die de oefening opzet | persoon die de oefening opzet | OSE [Abbr.]
officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | OSE [Abbr.]

schema voor de oefening | tijdschema voor de oefening
feuille de route concernant les exercices

officier die de oefening leidt | persoon die de oefening leidt | OCE [Abbr.]
officier directeur de l'exercice | personne chargée de la direction de l'exercice | OCE [Abbr.]

type-oefening
exercice-type

oefening
manoeuvre

nucleaire oefening
exercice nucléaire

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

militaire oefening
manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Sinds de oefening IRE in 2014 wordt meer aandacht geschonken aan het betrekken van de bevolking bij de nucleaire noodplanoefening.
8. Depuis l'exercice IRE en 2014, on accorde plus d'attention à l'implication de la population dans l'exercice de plan d'urgence nucléaire.

Sinds deze oefening evolueert ook de werking van de informatiecel en de betrokkenen van D5 naar nog betere afstemming.
Depuis cet exercice, le fonctionnement de la cellule d'information et des intéressés de la D5 évoluent vers une harmonisation encore meilleure.

Sinds 1 oktober 2016 trainen 350 Belgische militairen in Litouwen in het kader van de internationale oefening Baltic Piranha. 1. Welke balans kan men opmaken van deze internationale training?
Depuis le 1er octobre 2016, 350 militaires belges s'entraînent en Lituanie dans le cadre de l'exercice international Baltic Piranha. 1. Quel bilan peut-on tirer de cet entraînement international?

3. De eerste en enige oefening van dit type waaraan de Belgische militairen hebben deelgenomen sinds 2013 werd in en door Nederland georganiseerd.
3. Le premier et seul exercice de ce type auquel les militaires belges ont participé depuis 2013 a été organisé par les Pays-Bas chez eux.

Trident Juncture 15 is met meer dan 36.000 manschappen van Land-, Lucht-, Marinecomponent en Special Forces, de grootste NAVO-oefening sinds 2002.
Trident Juncture 15 est avec plus de 36.000 participants issus des Composantes Terre, Air, Marine et Forces Spéciales, le plus grand exercice organisé par l'OTAN depuis 2002.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vorige week zowel geboeid als geschrokken kennis genomen van een verslag waaruit naar voren kwam dat de totale tijd die in Europa aan lichamelijke oefening wordt besteed, sinds 2002 gestaag is afgenomen.
- (EN) Monsieur le Président, c’est avec intérêt et en même temps avec beaucoup de consternation que je lisais la semaine dernière les conclusions d’un rapport indiquant que, depuis 2002, le temps total alloué à l’éducation physique dans les écoles européennes avait diminué sans discontinuité.

1. a) Wat wordt er getest in de Low Lands-oefening? b) Sinds wanneer bestaat de oefening? c) Welke wijzigingen onderging zij de jongste jaren? d) Wat zijn de voornaamste resultaten?
1. a) Que teste-t-on dans le cadre de cette manoeuvre «Low Lands»? b) Depuis quand cette manoeuvre existe-t-elle? c) Quelles modifications y a-t-on apportées ces dernières années? d) Quels en sont les principaux résultats?

Jaarlijks wordt sinds de jaren 1980 de Oesling-oefening georganiseerd.
Depuis les années 1980, les manoeuvres d'Oesling sont organisées chaque année.

2. a) Welke diensten spelen een rol in deze oefening? b) Welke rol? c) Welke inlichtingendiensten waren er? d) In welke mate zijn er Amerikaanse Special Forces bij betrokken, sinds wanneer en wat was hun rol? e) In welke mate werd de burgerbevolking ingeschakeld?
2. a) Quels services jouent un rôle dans cette manoeuvre? b) Quel rôle jouent-ils? c) Quels services de renseignements y étaient associés? d) Dans quelle mesure des «Special Forces» américaines y sont-elles associées? Depuis quand?