Vertaling van "sereen en rustig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rustige gang | rustige loop
stabilité de marche

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
heure creuse

proef in een droge en rustige omgeving
essai fait en atmosphère sèche et calme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kans dat de krijtlijnen die de Vlamingen uitzetten aan de hand van een ordelijke opdeling ook de internationale leidraden zullen zijn, is hoogstwaarschijnlijk. Al is het maar omdat ze de beste garantie bieden op een sereen, rustig en zakelijk einde van België, zonder grote Europese schokgolven.
Il est très probable que les jalons que posent les Flamands par le biais d'une répartition ordonnée constituent également les fils conducteurs au niveau international, ne fût-ce que parce qu'ils offrent les meilleures garanties d'une fin sereine, calme et pragmatique de la Belgique, sans créer d'ondes de choc trop importantes au niveau européen.

Zo krijgen we dan in de Senaat de ruimte om een rustig, sereen en weloverwogen debat te voeren.
Nous avons l'occasion de mener au Sénat un débat posé, serein et réfléchi.

Met de interne richtlijnen wil men in het centrum een sereen en rustig klimaat behouden en paniek voorkomen.
Les instructions internes visent précisément à préserver autant que faire se peut un climat serein et calme dans le centre. Ce n'est qu'en l'absence de règles que les éloignements risquent d'engendrer un réel climat de panique dans les centres.

Men zal daar omzichtig moeten mee omgaan. Men zal de verklaring van de eerste minister, de brief van het Hof van Cassatie en vervolgens de nota met aanwijzingen rustig en sereen moeten bekijken, zonder zich te laten opjagen.
Il faudra étudier calmement et sereinement la déclaration du premier ministre, la lettre de la Cour de cassation, puis la note contenant les instructions.