Vertaling van "september 2002 stilzwijgend " (Nederlands → Frans) :

Krachtens zijn artikel 14 werd het Verdrag op 1 september 2002 stilzwijgend voor een eerste periode van twee jaar verlengd.
En vertu de son article 14, l'Accord a été reconduit tacitement le 1 septembre 2002, d'une première période de deux ans.

De toekenning van deze aanvullende vergoeding wordt stilzwijgend verlengd voor 2001-2002 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 1999 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1999 voor de jaren 1999-2000.
L'octroi de cette allocation complémentaire est prolongé tacitement pour 2001-2002 par la convention collective de travail du 10 septembre 1999, modifiant la convention collective de travail du 18 juin 1999 pour les années 1999-2000.

C. Voor de langdurig zieke arbeid(st)ers die ontslagen worden voor enige andere dan een dwingende reden wordt de aanvullende werkloosheidsuitkering van 100 BEF (2,48 EUR) per dag waarvan sprake in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 1999 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1999 voor de jaren 1999-2000, gesloten in het vroegere Paritair Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, stilzwijgend verlengd voor 2001-2002.
C. Pour les ouvriers(ières) malades de longue durée qui sont licencié(e)s pour tout autre motif que le motif grave, allocation complémentaire de chômage de 100 BEF (2,48 EUR) par jour, dont question à l'article 2 de la convention collective de travail du 10 septembre 1999 modifiant la convention collective de travail du 18 juin 1999 pour les années 1999-2000 conclue au sein de l'ancienne Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, est prolongée tacitement pour 2001-2002.

De toekenning van deze aanvullende vergoeding wordt stilzwijgend verlengd voor 2001-2002 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 1999 (koninklijk besluit van 21 januari 2002, Belgisch Staatsblad van 27 februari 2002), tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1999 voor de jaren 1999-2000.
L'octroi de cette allocation complémentaire est prolongé tacitement pour 2001-2002 par la convention collective de travail du 10 septembre 1999 (arrêté royal du 21 janvier 2002, Moniteur belge du 27 février 2002), modifiant la convention collective de travail du 18 juin 1999 pour les années 1999-2000.