Vertaling van "september 1998 droger waren geweest hadden " (Nederlands → Frans) :

Indien de weersomstandigheden na 15 september 1998 droger waren geweest hadden sommige teelten alsnog kunnen geoogst worden.
Si les conditions climatiques avaient été plus sèches après le 15 septembre 1998, certaines cultures auraient encore pu être récoltées.

Dit werk werd in september 1999 aan de minister van Justitie overhandigd; het werd door de totaliteit van de commissie besproken doch het hield geen rekening met de bepalingen betreffende de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (6), noch met de wetten en besluiten die nog moesten tussenbeide komen, noch met de teksten die betrekking hadden op het Hof van Assisen die het voorwerp waren van een voorstel en vervolgens van een wetsontwerp dat resulteerde in de wet van 30 juni 2000 (7).
Ce travail a été remis au ministre de la Justice en septembre 1999; il avait été discuté par l'ensemble de la commission mais ne comportait pas ce qui touchait à la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structure à deux niveaux (6) et des lois et arrêtés qui devaient encore intervenir, ni les textes relatifs à la cour d'assises qui faisaient l'objet d'une proposition puis d'un projet de loi qui est devenu la loi du 30 juin 2000 (7).

Op 1 september 1999 waren er respectievelijk 133 en 463 verenigingen die nog geen definitief antwoord hadden ontvangen met betrekking tot hun erkenning voor de jaren 1998 en 1999.
Il existait au 1er septembre 1999, respectivement 133 et 463 associations qui n'avaient pas encore reçu de réponse définitive quant à leur agrément pour les années 1998 et 1999.

Op 1 september 1999 waren er evenwel voor de jaren 1998 en 1999 respectievelijk 133 en 463 verenigingen die nog geen definitieve beslissing hadden ontvangen aangaande hun erkenning.
Il existait cependant au 1er septembre 1999, respectivement 133 et 463 associations qui n'avaient pas encore reçu de réponse définitive quant à leur agrément, pour les années 1998 et 1999.