Traduction de «september 1997 diplomatieke » (Néerlandais → Français) :

Het Ottawa-proces bestond uit twee politieke conferenties (Ottawa oktober 1996 en Brussel juni 1997), en drie technische conferenties: Wenen, februari 1997, eerste gedachtenwisseling over de sleutelelementen van een verdragstekst; Bonn, april 1997, mogelijkheid onderzoeken van een verificatiesysteem bij het verdrag; Oslo, september 1997, diplomatieke conferentie die een verdrag uitwerkte dat alle antipersoonsmijnen verbiedt.
Le processus d'Ottawa consista en deux conférences politiques (Ottawa, octobre 1996 et Bruxelles, juin 1997) et trois conférences techniques : Vienne, février 1997, premier échange de vues sur les éléments clés d'un texte de convention; Bonn, avril 1997, examen de la possibilité d'assortir la convention d'un système de vérification; Oslo, septembre 1997, conférence diplomatique qui élabora une convention interdisant toutes les mines antipersonnel.

Het Verdrag werd door de diplomatieke conferentie aanvaard bij acclamatie op 18 september 1997 en opengesteld voor ondertekening op ministerieel niveau in Ottawa op 3 en 4 december 1997.
La Convention fut approuvée par la conférence diplomatique par acclamation le 18 septembre 1997 et ouverte à la signature au niveau ministériel à Ottawa les 3 et 4 décembre 1997.

Van 1 tot 5 september 1997 had in Wenen een diplomatieke conferentie plaats met het oog op de goedkeuring van de ontwerp-verdragtekst van de groep deskundigen.
Une conférence diplomatique s'est tenue, à Vienne, du 1 au 5 septembre 1997, pour adopter le texte du projet de convention rédigé par le groupe d'experts.

De afgifte van terugkeervisa door de Belgische diplomatieke of consulaire posten te Marokko, Tunesië en Turkije, geschiedt slechts van 1 juli tot 30 september 1997.
La délivrance de visas de retour par les postes diplomatiques ou consulaires belges au Maroc, en Tunisie et en Turquie, n'aura lieu que du 1er juillet au 30 septembre 1997.

Tot september 1997 waren onze diplomatieke en consulaire posten verplicht om hun visumregisters manueel in te vullen.
Jusqu'en septembre 1997, nos postes diplomatiques et consulaires étaient obligés de remplir manuellement leurs registres des visas.