Traduction de «september 1996 vraagt » (Néerlandais → Français) :

­ Ook op 23 september 1996 vraagt minister Poncelet generaal-majoor Jacqmin als kabinetschef.
­ Le même 23 septembre 1996, le ministre Poncelet demande au général-major Jacqmin de devenir son chef de cabinet.

Een lid vraagt waarom de wet in werking moet treden op 22 september 1996.
Un membre demande pourquoi la loi doit entrer en vigueur le 22 septembre 1996.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid steunend op het feit dat de activering van het financieringsmechanisme bedoeld bij artikel 17, derde lid, van het decreet van 9 september 1996 betreffende de financiering van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen onderworpen is aan het voorleggen door de hogeschool die het vraagt van een begeleidingsplan voor het personeel, dat ingediend moet worden voor 1 september 2007, dat dit plan enkel bij de Regering ingediend mag worden na inrichting van een sociaal overleg, dat het dus noodzakelijk is dat de Regering zo snel mogelijk de nadere regels bepaalt voor dit overleg om de hogescholen de vakverenigingen toe te laten erover discussies te voeren en dit in alle sereniteit en binnen redelijke termijnen, alsook onder voorwaarden die effectief toelaten dit plan in te dienen binnen de door de wetgever vastgestelde termijnen;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'activation du mécanisme de financement prévu à l'article 17, alinéa 3, du décret du 9 septembre 1996 relatif au financement des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, est conditionné à la présentation par la Haute Ecole qui souhaite en bénéficier d'un plan d'accompagnement du personnel, à déposer auprès du Gouvernement avant le 1 septembre 2007; que ce plan ne peut être déposé auprès du Gouvernement qu'après qu'une concertation sociale ait été organisée, qu'il est donc nécessaire que le Gouvernement fixe le plus rapidement possible les modalités de cette concertation dans l'objectif de permettre aux Hautes Ecoles et aux organisations syndicales de discuter de celui-ci dans la sérénité et dans des délais raisonnables, ainsi que dans des conditions qui permettent effectivement de déposer ce plan dans les délais qui ont été fixés par le législateur;

126. verzoekt Slovenië specifiek aandacht te besteden aan de omzetting en tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreining , de "IPPC-richtlijn"); vraagt de regering van Slovenië te zorgen voor coördinatie met de hierbij betrokken partijen zoals de industrie en plaatselijke overheden, teneinde deze te helpen bij de voorbereidingen voor de tijdige tenuitvoerlegging van de IPPC-richtlijn;
126. demande à la Slovénie d'accorder une attention particulière à la transposition et à la mise en œuvre de la législation dans le domaine du contrôle intégré de prévention de la pollution (directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution , dite "directive IPPC"); demande au gouvernement de coordonner des actions avec les acteurs tels que l'industrie et les autorités locales, afin de les aider à se préparer pour la mise en œuvre de la directive IPPC dans les délais;

In de Verkeersspecialist (van september 1996) vraagt Romain Poté zich terecht af waarom een aantal gevaarlijke en veel voorkomende overtredingen niet opgenomen zijn.
Dans le «Verkeersspecialist» (de septembre 1996), Romain Poté se demande, à bon droit, pourquoi certaines infractions dangereuses et très fréquentes ne figurent pas parmi les infractions énumérées dans l'arrêté royal susvisé.