Traduction de «senaat overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aan de Senaat overgemaakte lijst dient niet de groepen te bevatten die verdacht worden van betrokkenheid bij terroristische activiteiten of de groepen waarvan publicatie van de naam een aan de gang zijnd onderzoek ernstig zou schaden.
Les groupements suspectés de participer à des activités terroristes ou les groupements dont la publication du nom pourrait nuire gravement à une enquête en cours ne doivent pas figurer sur la liste qui est transmise au Sénat.

De aan de Senaat overgemaakte lijst dient niet de groepen te bevatten die verdacht worden van betrokkenheid bij terroristische activiteiten of de groepen waarvan publikatie van de naam een aan de gang zijnd onderzoek ernstig zou schaden.
Les groupements suspectés de participer à des activités terroristes et les groupements dont la publication du nom pourrait nuire gravement à une enquête en cours ne doivent pas figurer sur la liste qui est transmise au Sénat.

Het plan werd reeds aan de Senaat overgemaakt, zodat ik ervan uit ga dat het geachte lid deze acties kent.
Le plan a déjà été transmis au Sénat de telle sorte que je présume que l'honorable membre connaît ces actions.

Nr. 4 : Tekst aangenomen in de voltallige vergadering en overgemaakt aan de Senaat.
N° 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.

« 53-2444/5 Tekst aangenomen in de plenaire zitting en overgemaakt aan de Senaat.
« 53-2444/5 Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.

Dit verslag zal door de Minister van Binnenlandse Zaken aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan de Senaat worden overgemaakt.
Ce compte rendu sera transmis par le Ministre de l'Intérieur à la Chambre des représentants et au Sénat.

« Het ontwerp (Stuk Kamer nr. 928, 1957-1958) werd ons overgemaakt door de Senaat [en] heeft ten doel, aan de handelaars in onroerende doch landelijke goederen, het voordeel te ontnemen dat hun door artikel 62 van het koninklijk besluit van 30 november 1939 werd gegeven.
« Le projet n° 928 (Doc., Chambre, 1957-1958), qui nous a été transmis par le Sénat, [.] tend à exclure les ventes de biens ruraux du bénéfice accordé aux ventes d'immeubles par l'article 62 de l'arrêté royal du 30 novembre 1939.

51-3084/1, ontwerp overgemaakt door de Senaat.
51-3084/1, projet transmis par le Sénat.

- Bij brief van 9 juli 1998 heeft de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven aan de Senaat overgemaakt, het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven van 9 juli 1998 betreffende de nieuwe definiëring van de berekeningswijze van de inzamelingspercentages voor de herlaadbare batterijen en bij brief van 14 september 1998 heeft de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven aan de Senaat overgezonden, het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven van 14 september 1998 over de ontwerpen van koninklijke besluiten betreffende de overschakeling op de euro in het boekhoudrecht.
- Par lettre du 9 juillet 1998, le président du Conseil central de l'économie a transmis au Sénat, l'avis du Conseil central de l'économie du 9 juillet 1998 relatif à la nouvelle définition du mode de calcul des taux de collecte des piles rechargeables, et par lettre du 14 septembre 1998, le président du Conseil central de l'économie a transmis au Sénat, l'avis du Conseil central de l'économie du 14 septembre 1998, concernant les projets d'arrêtés royaux relatifs au passage à l'euro en droit comptable.

- Bij brief van 16 november 1998 heeft de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven aan de Senaat overgemaakt, het advies van de Raad van 16 november 1998 betreffende de inzamel- en verwijderingsbijdragen op batterijen.
- Par lettre du 16 novembre 1998, le président du Conseil central de l'économie a transmis au Sénat, l'avis du Conseil du 16 novembre 1998 concernant la cotisation de collecte et de recyclage des piles.