Vertaling van "senaat een sereen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hugo Vandenberghe citerend, vinden wij het onbegrijpelijk dat « een bezinningskamer, 55 jaar na de Tweede Wereldoorlog, niet in staat is een sereen debat over deze problemen te voeren » (Handelingen van de Senaat, nr. 2-24).
Citant le sénateur Hugo Vandenberghe, nous trouvons incompréhensible que « 55 ans après la Deuxième Guerre mondiale, une chambre de réflexion soit incapable de mener un débat serein sur ces problèmes » (Annales du Sénat, nº 2-24).

Het is belangrijk dat de Senaat het voorstel sereen en grondig onderzoekt, niet overhaast, maar zonder getalm.
Il est important que le Sénat examine de manière sereine et sérieuse la proposition, sans précipitation mais sans atermoiements.

Zo krijgen we dan in de Senaat de ruimte om een rustig, sereen en weloverwogen debat te voeren.
Nous avons l'occasion de mener au Sénat un débat posé, serein et réfléchi.

– We zullen voor de inoverwegingneming stemmen, hoewel ik vind dat er betere basissen zijn dan dit voorstel om in de Senaat een sereen debat te voeren.
– Nous voterons pour la prise en considération, même si je trouve qu’il y a de meilleures bases que cette proposition pour mener un débat serein au Sénat.

Wij hopen dat de Senaat hierover sereen en uitgebreid kan debatteren.
Nous espérons que le Sénat pourra mener un débat serein et complet sur les enjeux liés à cet élargissement.