Traduction de «seizoen 2000-2001 daar » (Néerlandais → Français) :

In vergelijking met het seizoen 2000-2001 is de inzet circa 35% gedaald.
Comparée à la saison 2000-2001, la mobilisation a baissé d’environ 35%.

De eerste betalingen van enige omvang hebben in 2001 plaatsgevonden, tot een totaal van ongeveer EUR 200 miljoen in dat jaar, daar de besluiten over de eerste ISPA-projecten pas kort voor het einde van 2000 genomen werden.
Les premiers paiements substantiels (environ 200 millions d'EUR) ont été effectués en 2001, car les premiers projets ISPA n'ont pas été approuvés avant la fin 2000.

Voorstel : daar de werkingsmogelijkheden van de equipes 2000 reeds gevoelig zijn versoepeld en de financiering werd verruimd (uitgaven 1999 : 182 miljoen frank; budget 2000 : 274,9 miljoen frank) wordt in 2001 een evaluatie voorzien van deze recente wijzigingen met een optie tot budgetverhoging in 2002.
Proposition : dès lors que les possibilités de fonctionnement des équipes ont été sensiblement assouplies en 2000 et que le financement a été élargi (dépenses 1999 : 182 millions de francs; budget 2000 : 274,9 millions de francs), une évaluation de ces récentes modifications est prévue en 2001, avec possibilité de majoration du budget en 2002.

Ook al is wettelijk niet in detail omschreven wat de precieze bestedingsopdracht is van de civiele lijst van de Koning en van de dotaties aan bepaalde leden van de koninklijke familie, toch maken de wet van 13 november 2001 tot wijziging van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent, en de huidige voorstellen daar een duidelijk onderscheid tussen.
Même si la loi ne définit pas en détail l'affectation exacte de la liste civile du Roi et des dotations accordées à certains membres de la famille royale, la loi du 13 novembre 2001 modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Laurent, et les propositions actuelles font une nette distinction entre ces deux notions.

Overigens lijkt het ook mij moeilijk deze regeling nog voor dit verkoopseizoen te laten gelden, voor het seizoen 2000-2001, daar dat er al een heel eind opzit.
Par ailleurs, je remarque également qu'il sera difficile d'appliquer cette réglementation à cette campagne, la campagne 2000-2001, vu que nous sommes déjà à une date très avancée.

­ Basket : Leuven en Bergen (elk 4 miljoen) tot het einde van het seizoen 2000-2001.
­ Basket : Louvain et Mons (4 millions chacun) jusqu'à la fin de la saison 2000-2001.

In 2000 waren daar vijf olietankers en vier chemicaliëntankers bij, in 2001 twee olietankers en twee chemicaliëntankers en in 2002 slechts één chemicaliëntanker.
Parmi ceux-ci figuraient cinq pétroliers et quatre navires-citernes pour produits chimiques en 2000, deux pétroliers et deux navires-citernes pour produits chimiques en 2001 et seulement un navire-citerne pour produits chimiques en 2002.

Tenslotte wijs ik erop dat deze verordening vanwege het gevorderde seizoen pas kan ingaan vanaf het seizoen 2000-2001.
Pour terminer, je souhaite souligner que, la saison étant fort avancée, ce règlement ne pourra entrer en vigueur qu’à partir de la saison 2000-2001.