Traduction de «sedert midden april 1998 beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

Deze gegevens zijn beschikbaar sedert midden januari 2009.
Ces données sont disponibles depuis la mi-janvier 2009.

Sedert 15 maart 1998 is er een specifiek tarief beschikbaar voor internetsurfers.
Un tarif spécifique pour les internautes est disponible depuis le 15 mars 1998.

Bovendien is het aantal technici dat werkzaam is in de artistieke sector en werkloosheidsuitkeringen geniet, niet meer beschikbaar sedert april 2014.
En outre, le nombre de techniciens actifs dans le secteur artistique qui bénéficient d'indemnités de chômage n'est plus disponible depuis avril 2014.

Die gegevens zijn pas sedert april 2002 beschikbaar omdat toen pas voor « brandstoffen voor verwarming » een code beschikbaar was voor registratie van dergelijke diefstallen in de algemene Nationale Gegevensbank van de geïntegreerde politie.
Ces données ne sont disponibles que depuis avril 2002 en raison du fait qu'à partir de cette période seulement, un code était disponible pour les « combustibles pour chauffage » pour l'enregistrement de tels vols dans la Banque nationale générale de données de la police intégrée.

Met de NMBS bestaat het systeem van de aflevering van treinkaarten verminderd met de werkgeverstegemoetkoming reeds sedert 1 april 1998.
Avec la SNCB, le système de la délivrance de cartes train réduites de l'intervention patronale existe déjà depuis le 1 avril 1998.

De administratieve zetel van de rijschool " Ferdinand Verbiest" , erkend onder het stamnummer 2122, is sedert 28 april 1998, gevestigd te 1700 Dilbeek, Sint-Alenalaan 9.
Le siège administratif de l'auto-école " Ferdinand Verbiest" , agréée sous le numéro 2122, est situé depuis le 28 avril 1998, à 1700 Dilbeek, Sint-Alenalaan 9.

4. Voor Tsjechië, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije wordt een speciale herstructureringsreserve ingevoerd zoals vastgesteld in tabel g) van bijlage I. Deze reserve wordt met ingang van 1 april 2006 vrijgegeven in de mate waarin het verbruik van melk en zuivelproducten op het eigen landbouwbedrijf in elk van deze landen is gedaald, sedert 1998 voor Estland en Letland, en sedert 2000 voor Tsjechië, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije.
4. Pour la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, une réserve spéciale pour restructuration est établie comme indiqué au tableau g) de l'annexe I. Cette réserve est libérée à compter du 1er avril 2006 dans la mesure où la consommation propre des exploitations de lait et de produits laitiers dans chacun de ces pays a diminué depuis 1998 pour l'Estonie et la Lettonie et depuis 2000 pour la République tchèque, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.

Overwegende dat het, om een dergelijke situatie te voorkomen, absoluut noodzakelijk is dringend dit besluit te nemen, zodat de Nationale Loterij onmiddellijk alle vereiste maatregelen kan treffen met het oog op de organisatie, vanaf midden april 1998, van de loterijvorm die erin wordt bedoeld;
Considérant qu'afin d'éviter que pareille situation ne se produise, il est impérieux de prendre d'urgence le présent arrêté de manière à ce que la Loterie nationale puisse adopter immédiatement toutes les mesures requises en vue d'organiser dès la mi-avril 1998 la forme de loterie qu'il vise;

2. Het verslag van de studie is op dit ogenblik nog niet beschikbaar en wordt verwacht in de loop van de maand april 1998.
2. Le rapport n'est pas disponible à ce jour puisque celui-ci est attendu dans le courant du mois d'avril 1998.