Vertaling van "sector ix elke " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. In artikel 30 van het decreet van 4 mei 2005 houdende uitvoering van het Akkoordprotocol van 7 april 2004 tussen de Regering van de Franse Gemeenschap en de representatieve vakverenigingen binnen het Onderhandelingscomité van Sector IX en van het Comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten - afdeling II, worden de woorden "die zij aan elk net, aan elke zone en, wat betreft het vrij gesubsidieerd onderwijs, volgens elk karakter, besteedt" vervangen door de woorden "die zij aan elk net, aan elke zone en, wat betreft het vrij gesubsidieerd onderwijs, volgens elk karakter, om de twee jaar toekent".
Art. 6. A l'article 30 du décret du 4 mai 2005 portant exécution du Protocole d'accord du 7 avril 2004 entre le Gouvernement de la Communauté française et les organisations syndicales représentatives au sein du Comité de négociation de secteur IX et du Comité des services publics provinciaux et locaux - section II, les termes « tous les deux ans » sont ajoutés entre les termes « qu'il attribue » et « à chaque réseau ».

Art. 83. Als de inrichtende macht voor uiterlijk 1 mei niet de lijst van kinderverzorgers bedoeld in artikel 28, § 2, eerste lid, en de lijst bedoeld in artikel 28, § 3, a) van het decreet van 12 mei 2004 heeft meegedeeld, verliest zij het voordeel van elke post van kinderverzorger verkregen krachtens artikel 27 van het voormelde decreet of van elke andere post Geco/ »APE » (tegemoetkoming ter bevordering van de werkgelegenheid (TBW) en PTP (professioneel doorstromingsprogramma (PDP) verkregen in het kader van de procedure bedoeld in de artikelen 28 tot 34 van het decreet van 4 mei 2005 houdende uitvoering van het Akkoordprotocol van 7 april 2004 tussen de Regering van de Franse Gemeenschap en de representatieve vakverenigingen binnen het Onderhandelingscomité van Sector IX en van het Comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten - afdeling II, voor het betrokken schooljaar.
Art. 83. A défaut de la communication, pour le 1 mai au plus tard, par le Pouvoir organisateur de la liste des puériculteurs visée à l'article 28, § 2, alinéa 1, et de la liste visée à l'article 28, § 3, a) du décret du 12 mai 2004, le Pouvoir organisateur perd le bénéfice de tout poste de puériculteur obtenu en vertu de l'article 27 du décret précité ou de tout autre poste ACS, APE ou PTP obtenu dans le cadre de la procédure visée aux articles 28 à 34 du décret du 4 mai 2005 portant exécution du Protocole d'accord du 7 avril 2004 entre le Gouvernement de la Communauté française et les organisations syndicales représentatives au sein du Comité de négociation de secteur IX et du Comité des services publics provinciaux et locaux - section II, pour l'année scolaire considérée.

Art. 22. In artikel 90, lid 2, van hetzelfde besluit, zoals gewijzigd bij het besluit van de Regering van 15 oktober 1996, worden de woorden « van de rijkscentra » en « vertegenwoordigd door elk van de drie vakverenigingen die zitting hebben in de syndicale raad van advies van het Ministerie, naar rata van één per vakvereniging » respectievelijk vervangen door de woorden « van de centra van de Franse Gemeenschap » en « voorgedragen door de vakorganisaties vertegenwoordigd in het onderhandelingscomité -sector IX; elke vakorganisatie heeft ten minste één vertegenwoordiger ».
Art. 22. Dans l'article 90, alinéa 2, du même arrêté, tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement du 15 octobre 1996, les termes « de l'Etat » et « présentés par chacune des trois organisations syndicales siégeant au comité de consultation syndicale du Ministère, choisis à raison d'un membre par organisation syndicale » sont respectivement remplacés par les termes « de la Communauté française » et « proposés par les organisations syndicales représentées au sein du comité de négociation - secteur IX, chacune de ces organisations syndicales disposant d'au moins un représentant ».

Art. 24. In artikel 150 van hetzelfde besluit worden de woorden « elk van de drie vakverenigingen die zitting hebben in de syndicale raad van advies van het Ministerie, naar rata van één per vakvereniging » vervangen door de woorden « van de vakorganisaties vertegenwoordigd in het onderhandelingscomité -sector IX; elke vakorganisatie heeft ten minste één vertegenwoordiger ».
Art. 24. Dans l'article 150 du même arrêté, les termes « de chacune des trois organisations syndicales siégeant au comité de consultation syndicale du Ministère, au prorata d'un membre par organisation syndicale » sont remplacés par les termes « des organisations syndicales représentées au sein du comité de négociation - secteur IX, chacune de ces organisations syndicales disposant d'au moins un représentant ».

« 3° vier leden aangesteld door de vakorganisatie en vertegenwoordigd in het onderhandelingscomité - sector IX; elke vakorganisatie beschikt over ten minste een vertegenwoordiger; »;
« 3° de quatre membres désignés par les organisations syndicales représentées au sein du comité de négociation - secteur IX, chacune de ces organisations syndicales disposant d'au moins un représentant; »;

« 3° vier leden aangesteld door de vakorganisaties vertegenwoordigd in het onderhandelingscomité - sector IX; elke vakorganisatie beschikt over ten minste een vertegenwoordiger; »
« 3° de quatre membres désignés par les organisations syndicales représentées au sein du comité de négociation- secteur IX, chacune de ces organisations syndicales disposant d'au moins un représentant; »;