Traduction de «sector belastingen financiën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medeverantwoordelijke voor de Financiën en Belastingen van het BMEU
coresponsable du département Finances et impôts de l'AMUE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie onderstreept ook het belang van het bevorderen van goed bestuur in onder meer de sector belastingen, financiën en justitie, en bij wetenschappelijke samenwerking.
Elle souligne aussi l'importance de promouvoir la bonne gouvernance dans des domaines tels que la fiscalité, la finance et la justice, ainsi que la coopération scientifique.

Die aanvullende belastingen worden samen met de hoofdsom ingekohierd en uitvoerbaar verklaard door een leidinggevend ambtenaar van de federale overheidsdienst (FOD) Financiën, sector Directe Belastingen.
Ces additionnels sont enrôlés en même temps que le principal et rendus exécutoires par un fonctionnaire-dirigeant du Service public fédéral (SPF) Finances, secteur des contributions directes.

De oprichting van het inningscentrum en van het bijzonder invorderingscentrum is een onderdeel van een globaal reorganisatie- en moderniseringsplan van de ganse Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën en niet alleen van de sector invordering van de Directe belastingen en van de BTW.
La création du centre de perception et du centre spécial de recouvrement fait partie d’un vaste plan de réorganisation et de modernisation non seulement dans le secteur recouvrement des Contributions directes et de la TVA, mais dans tout le Service public fédéral (SPF) Finances.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 22 juni 2005 wordt de heer Vandercapellen, G., administrateur invordering (belastingen en invordering) bij de Federale Overheidsdienst Financiën, voor de duur van de voorlopige cel, met ingang van 1 juni 2005, belast met de algemene leiding van de Administratie der directe belastingen, sector invordering, en van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, sector BTW-invordering, onder de verantwoordelijkheid van de administrateur-generaal van de belastingen en de invordering, in de structuur en met de organen van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Par décision du Président du Comité de direction du 22 juin 2005, M. Vandercapellen, G., administrateur du recouvrement (impôts et recouvrement) au Service public fédéral Finances, est, pendant la durée de la cellule provisoire, à partir du 1 juin 2005, chargé de la direction générale de l'Administration des contributions directes, secteur recouvrement, et de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A.- recouvrement, sous l'autorité de l'administrateur général des impôts et du recouvrement, dans la structure et avec les organes du Service public fédéral Finances.

Hij wordt voorlopig belast met de algemene leiding van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, de Administratie der directe belastingen, sector taxatie en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, sector BTW, taxatie, onder de verantwoordelijkheid van de Administrateur-generaal van de Belastingen en de Invordering, in de structuur en met de organen van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Il est chargé provisoirement de la direction générale de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, de l'Administration des contributions directes, secteur taxation et de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A., taxation, sous l'autorité de l'Administrateur général des Impôts et du Recouvrement, dans la structure et avec les organes du Service public fédéral Finances.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 2 januari 2003, wordt de heer Versluys, R., directeur-generaal, met ingang van 1 januari 2003, voorlopig belast met de algemene leiding van de Administratie der directie belastingen, sector invordering en van de Administratie van de belastingen over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen, sector BTW, invordering, onder de verantwoordelijkheid van de Administrateur-generaal van de Belastingen en de Invordering, in de structuur en met de organen van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Par décision du Président du Comité de direction du 2 janvier 2003, M. Versluys, R., directeur général, est chargé provisoirement à partir du 1 janvier 2003, de la direction générale de l'Administration des contributions directes, secteur recouvrement et de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A., recouvrement, sous l'autorité de l'Administrateur général des Impôts et du Recouvrement, dans la structure et avec les organes du Service public fédéral Finances.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 2 januari 2003, wordt de heer Tilliet, J.-Cl., directeur-generaal, met ingang van 1 januari 2003, voorlopig belast met de algemene leiding van de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, van de Administratie der directe belastingen, sector taxatie en van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, sector BTW, taxatie, onder de verantwoordelijkheid van de Administrateur-generaal van de Belastingen en de Invordering, in de structuur en met de organen van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Par décision du Président du Comité de direction du 2 janvier 2003, M. Tilliet, J.-Cl., directeur général, est chargé provisoirement à partir du 1 janvier 2003, de la direction générale de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, de l'Administration des contributions directes, secteur taxation et de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A., taxation, sous l'autorité de l'Administrateur général des Impôts et du Recouvrement, dans la structure et avec les organes du Service public fédéral Finances.

De auditeur-generaal van financiën wordt gekozen onder de auditeurs-generaal van financiën van de AOIF, van het kabinet van de Administrateur-generaal van de belastingen, van de Administratie van fiscale zaken, van de Administratie der directe belastingen, van de sector B.T.W. van de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen of van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie.
L'auditeur général des finances est choisi parmi les auditeurs généraux des finances de l'AFER, du cabinet de l'Administrateur général des impôts, de l'Administration des affaires fiscales, de l'Administration des contributions directes, du secteur de la T.V. A. de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines ou de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts.

Met de Poolse autoriteiten geeft de Commissie in belasting- en douanezaken voorrang aan de volgende punten : * Belastingwezen : . informatisering van de belastingdiensten : organisatie van een centrum voor informatica-opleiding bij het Poolse Ministerie van Financiën; opleiding van het personeel van de afdeling informatica; . opleiding van de belastingbeambten in BTW-zaken en opleiding van de toekomstige opleidingskrachten; cursus over de controlemaatregelen op het gebied van de BTW en de belasting op de inkomsten van natuurlijke personen; . aanpassing van de belastingadministratie (structuur en status van het overheidsambt); organisatie van het beroep van belastingconsulent in de particuliere sector; . oprichting van een belastingschool; . voorlichting van het publiek, met campagnes om de Poolse bevolking in te lichten over en meer inzicht te geven in de nieuwe belastingen en hun nieuwe belastingverplichtingen; in de loop van deze maand moeten de eerste belastingaangifteformulieren worden ingevuld.
La Commission, avec les autorités polonaises, privilégie en matière fiscale et douanière les priorités suivantes : * Fiscalité : . Informatisation des services fiscaux : organisation d'un centre de formation à l'informatique au sein du Ministère des Finances polonais; formation du personnel du département informatique; . Formation des agents de l'administration fiscale en matière de TVA et formation des futurs formateurs; cours sur les opérations de contrôle dans les domaines de la TVA et de l'impôt sur le revenu des personnes physiques; . Adaptation de l'administration fiscale (structure et statut de la fonction publique); organisation de la profession de conseil fiscal dans le secteur privé.; . Création d'une école des impôts; . Information du public, avec des campagnes d'information et de sensibilisation de la population polonaise aux nouveaux impôts et à leurs nouvelles obligations fiscales; les premières déclarations fiscales doivent être remplies par les contribuables polonais au cours de ce mois.

Het vijfjarenplan tot herstructurering van de fiscale administraties van het ministerie van Financiën voorziet inderdaad in de functionele hergroepering van sommige diensten van de Administratie der directe belastingen en van de sector BTW van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Le plan quinquennal de restructuration des administrations fiscales du ministère des Finances prévoit, en effet, un regroupement fonctionnel de certains services de l'Administration des contributions directes et du secteur TVA de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines.