Vertaling van "seattle 30 november " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling van de Raad van 30 november 1994 betreffende de aanneming van een standaard-reisdocument voor de verwijdering van onderdanen van derde landen
Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee jaar na de mislukte Conferentie van Seattle (30 november-3 december 1999), vond de Conferentie van Doha (Qatar) plaats van 9 tot 13 november 2001, in de context van een door de tragische gebeurtenissen van 11 september 2001 diep geschokte internationale gemeenschap.
Deux années après l'échec de la Conférence de Seattle (du 30 novembre au 3 décembre 1999), la Conférence de Doha a été organisée au Qatar du 9 au 13 novembre 2001, dans un contexte international profondément ébranlé par les événements tragiques du 11 septembre 2001.

Overwegende dat de Overeenkomst van Marrakech, op 15 april 1994 ondertekend ter afsluiting van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, voorzag in een nieuwe reeks onderhandelingen ­ ten laatste in januari 2000 ­ op een hele reeks terreinen, voornamelijk de landbouw- en de dienstensector; nieuwe onderhandelingen die van start zullen gaan tijdens de Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) die van 30 november tot 3 december 1999 plaatsvindt te Seattle en die volgen op acht onderhandelingsronden die van 1947 tot 1994 gehouden zijn in het kader van de GATT (Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel);
Considérant que l'Accord de Marrakech, signé le 15 avril 1994, concluant les négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, prévoyait une reprise des négociations dans plusieurs domaines, principalement l'agriculture et les services, au plus tard en janvier de l'an 2000. Ces nouvelles négociations, qui seront lancées lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) réunie à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999, succéderont aux huit cycles de négociations qui ont eu lieu dans le cadre du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), de 1947 à 1994;

vraagt de regering de volgende prioriteiten te verdedigen tijdens de Millennium Round die op 30 november 1999 in Seattle van start gaat :
demande au gouvernement de défendre les priorités suivantes lors du Millennium Round qui s'ouvrira le 30 novembre 1999 à Seattle :

De Raad nam tevens akte van een verslag van de Commissie over het resultaat van de ministeriële vergadering met de VS, Canada en Japan in Tokyo op 11-12 mei over de voorbereidingen van de derde ministeriële conferentie WHO (Seattle, 30 november -3 december 1999).
Le Conseil a également pris note d'un rapport de la Commission sur les résultats de la réunion ministérielle avec les Etats-Unis, le Canada et le Japon, qui a eu lieu à Tokyo les 11 et 12 mai, concernant les travaux préparatoires pour la troisième conférence ministérielle de l'OMC (à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999).

- gelet op de resultaten van de derde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie van 30 november tot 3 december 1999 in Seattle,
- vu l'issue de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue du 30 novembre au 3 décembre 1999 à Seattle,

De Raad heeft een uitvoerige bespreking gewijd aan de onopgeloste punten betreffende de voorbereiding van het communautaire standpunt voor de derde ministeriële conferentie van de WTO, die van 30 november tot en met 3 december 1999 te Seattle zal worden gehouden.
Le Conseil a tenu un débat approfondi sur les points restés en suspens en ce qui concerne la préparation de la position de la Communauté pour la troisième conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra du 30 novembre au 3 décembre à Seattle.

- Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de opening van de Millenniumronde in het kader van de Wereldhandelsorganisatie van 30 november tot en met 3 december 1999 in Seattle.
- L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'ouverture du Millenium Round qui se tiendra dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, du 30 novembre au 3 décembre 1999 inclus, à Seattle.

De nieuwe WTO-ronde die op 30 november in Seattle wordt geopend, biedt de mogelijkheid om het draaiboek voor de wereldhandel met enkele belangrijke elementen uit te breiden.
Le nouveau cycle de commerce mondial, qui commencera le 30 novembre à Seattle, offre l'opportunité d'étendre en partie le scénario du commerce mondial à quelques aspects importants.

Voorbereiding van de derde ministeriële conferentie van de WTO (Seattle, 30 november - 3 december 1999) Conclusies
Préparation de la troisième conférence ministérielle de l'OMC (Seattle, du 30 novembre au 30 décembre 1999) - Conclusions