Vertaling van "schrijnend onrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

ten onrechte betaalde prestatie
prestation payée indûment

compassionate use | gebruik in schrijnende gevallen
disponible à titre humanitaire | usage compassionnel

geneesmiddel in schrijnende gevallen
médicament à usage compassionnel

programma voor gebruik in schrijnende gevallen
programme d'usage compassionnel

terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
recouvrement des paiements indus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De correctionele procedure inzake het misdrijf familieverlating (die verder blijft bestaan) is in heel veel gevallen een sukkelstraatje, een processie van Echternach, waarbij zelfs als er toch een veroordeling volgt, de oudervervreemding al lang een feit is, een schrijnend onrecht.
La procédure correctionnelle liée au délit d'abandon de famille (qui est maintenue) aboutit dans de très nombreux cas à une impasse, à une procession d'Echternach, et lorsqu'elle débouche quand même sur une condamnation, l'aliénation parentale est depuis longtemps une réalité, consacrant une injustice criante.

Het is een schrijnend onrecht dat het continent Afrika, dat part noch deel heeft aan de huidige klimaatverandering, het meest te lijden heeft onder de gevolgen daarvan. Dat is iets wat wij nu al zien gebeuren.
Pour l’amour de Dieu, fallait-il justement que ce que soit le continent africain, qui n’est responsable en rien du changement climatique actuellement à l’œuvre, qui souffre le plus de ses conséquences, comme c’est déjà le cas à l’heure actuelle!

3. Welke maatregelen kan en zal ze nemen om op korte termijn aan dit schrijnend onrecht een einde te stellen ?
3. Quelles mesures peut-elle prendre et prendra-t-elle à court terme pour mettre un terme à cette injustice criante ?

Mijn wetsvoorstel omvat een zevental aspecten van de situatie van levenloos geboren kinderen, maar de maatregel die ik in deze vraag om uitleg naar voren breng, is eenvoudig te nemen en werkt een schrijnend onrecht weg.
Ma proposition de loi embrasse sept aspects de la situation de l'enfant né sans vie.