Traduction de «schorste minister aelvoet onmiddellijk » (Néerlandais → Français) :

Toen een paar weken later bleek dat nog andere stalen niet getest werden, schorste minister Aelvoet onmiddellijk de verantwoordelijke ambtenaar en de gedelegeerd bestuurder van het FAVV. De mini-PCB-crisis was uitgebroken.
Lorsque, quelques semaines plus tard, il s'est avéré que d'autres échantillons n'avaient pas été contrôlés, la ministre Aelvoet a suspendu sans délai le fonctionnaire responsable et l'administrateur délégué de l'AFSCA. Ce fut le début de la mini-crise des PCB.

In dat geval schorst het Bestuur de behandeling en stelt het er de Minister onmiddellijk in kennis van, die vóór elke beslissing tot weigering van de erkenning de opleidingsoperator of de door hem aangewezen persoon kan horen.
Si tel est le cas, l'Administration suspend l'instruction et en informe immédiatement le Ministre, lequel peut préalablement à toute décision de refus d'agrément entendre l'opérateur de formation ou la personne que celui-ci désigne.

In een veevoederbedrijf in Roeselare was kippenvoer besmet en enkele weken later bleek dat ook het geval voor twee stalen varkensvoer. Minister Aelvoet schorste toen de verantwoordelijke ambtenaar en de gedelegeerd bestuurder van het Voedselagentschap. Ze stond onder zware druk, maar nam haar politieke verantwoordelijkheid niet op.
La ministre Aelvoet a alors suspendu le fonctionnaire responsable et l'administrateur délégué de l'Agence pour la sécurité de la chaîne alimentaire mais elle n'a pas pris pas ses responsabilités politiques.

Op het verzoek om de hoklijsten terug gedetailleerd, met opgave van alle ringnummers, verplicht te maken is de KBDB om statutaire redenen niet onmiddellijk kunnen ingaan, maar er is beloofd om dit tegen het einde van 2000 te regelen. c) De bevoegdheid om wetgevende initiatieven te nemen op het vlak van dierenwelzijn ligt bij mijn collega, mevrouw Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr. 52 van 14 januari 2000).
La proposition de rendre à nouveau obligatoire la liste détaillée du pigeonnier avec mention des numéros des bagues n'a pu être satisfaite directement par la RFCB pour des raisons statutaires, mais il a été promis de le faire pour la fin de 2000. c) La compétence et les initiatives de réglementation à prendre en matière de bien-être des animaux sont du ressort de ma collègue, madame Magda Aelvoet, ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement (question no 52 du 14 janvier 2000).