Vertaling van "schadeclaims door burgers werden " (Nederlands → Frans) :

1) Kan de geachte minister de uitspraak van de privacycommissie funderen in het licht van de camerawet en de inbreuk op de privacy, alsook rekening houdend met de noodzaak politioneel onderzoek te voeren (zeker nadat er schadeclaims door burgers werden ingediend)?
1) Peut-elle expliquer la décision de la Commission de la protection de la vie privée à la lumière de la loi sur les caméras et de l'atteinte à la législation sur la vie privée, tenant également compte de la nécessité de mener une enquête de police, certainement après que des réclamations de dommages et intérêts ont été déposées par des citoyens?

2. Van hoeveel kaarten (of burgers) werden de kosten terugbetaald door: a) het ministerie van Binnenlandse Zaken; b) de producent van de identiteitskaarten?
2. Pour combien de cartes (ou de citoyens) les frais ont-ils été remboursés par: a) le ministère de l'Intérieur; b) le fabricant des cartes d'identité?

Kunt ter aanvulling van de informatie in uw antwoord op vraag nr. 150 van de heer Chastel van 3 juni 2015 over de asielaanvragen van EU-onderdanen (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 32, p. 330) meedelen hoeveel asielaanvragen er in 2015 en 2016 door EU-burgers werden ingediend?
Pourriez-vous compléter l'information que vous avez transmise en réponse à la question n° 150 du 3 juin 2015 de Monsieur Chastel (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 32, p. 330) au sujet des demandes d'asile déposées par des citoyens d'un pays membre de l'Union européenne en précisant également le nombre de demandes introduites en 2015 et 2016 par ces citoyens européens?

3.1.2. Inzake de verbintenis tot tenlasteneming van de visumaanvrager door Belgische burgers, werden voor een aantal bijzondere situaties soepelere regels uitgewerkt.
3.1.2. En ce qui concerne l'application de la réglementation relative à l'engagement de prise en charge des demandeurs de visa par des citoyens belges, des règles plus souples ont été élaborées afin de rencontrer un certain nombre de situations particulières.

1) Hebt u kennis van die klachten die door ontevreden burgers werden ingediend?
1) Avez-vous eu connaissance de ces plaintes qui ont été déposées par des citoyens mécontents ?

door de burgers werden 34 571 documenten gemeld waarvan 30 042 elektronische identiteitskaarten, 2 527elektronische vreemdelingenkaarten,
les citoyens ont signalé 34 571 documents dont 30 042 cartes d’identité électroniques, 2 527 cartes d’étranger électroniques, 118 cartes Idoc (ancien modèle de cartes d’identité), 713 Kid’s-ID et 1 171 passeports. 3 646 de ces documents avaient déjà été signalés.

Momenteel werden reeds meer dan 1,8 miljoen aangiften online ingediend. 814.000 daarvan werden door burgers ingevuld.
Parmi les plus de 1,8 million de déclarations en ligne introduites à ce jour, 814 000 ont été complétées personnellement par les contribuables, 845.000 avec l'aide d'un agent des Finances lors de permanences, et 132.000 par des mandataires.

Wat de cijfers betreft: Aanvragen tot herinschrijving die door vreemdelingen die onderdanen zijn van derde landen ingediend werden: Inzake aanvragen tot herinschrijving die door burgers van de Unie ingediend werden, zijn er vóór februari 2015 geen gegevens beschikbaar.
Quant aux chiffres: Demandes de réinscription introduites par des étrangers ressortissants de pays tiers: Demandes de réinscription introduites par des citoyens de l'Union: les données ne sont pas disponibles avant février 2015.

5. a) Wat was tijdens de jaren 2008, 2009 en 2010 de verdeling per nationaliteitsgroep (Belgen, EU-burgers en niet-EU-vreemdelingen) van de terugvorderingen door het Fonds voor Arbeidsongevallen van onverschuldigde betalingen die verkregen werden door bedrieglijke handelingen dan wel door valse of opzettelijk onvolledige verklaringen? b) Welke bedragen werden voor elke nationaliteitsgroep effectief gerecupereerd?
5. a) Pourriez-vous répartir par groupe de nationalités (citoyens belges, citoyens UE et étrangers hors UE) les montants indus obtenus à la suite de manoeuvres frauduleuses ou de déclarations fausses ou sciemment incomplètes et ayant fait l'objet d'une action en répétition par le Fonds des accidents du travail au cours des années 2008, 2009 et 2010? b) Quelles sommes ont-elles effectivement été récupérées pour chaque groupe de nationalités?

Men herinnert zich ongetwijfeld dat het Arbitragehof een wet die in het parlement was goedgekeurd, heeft vernietigd als gevolg van de vele klachten die door verenigingen en Belgische burgers werden ingediend.
On se souviendra qu'une loi, votée à l'époque, avait été annulée par la Cour d'arbitrage à la suite des nombreuses plaintes déposées tant par des associations que par des citoyens belges.