Traduction de «sancties wel de gewenste » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de eerste door de commissie geamendeerde tekst (stuk Senaat, nr. 3-1063/4) volgens het Arbitragehof niet aan de eerste doelstelling beantwoordde, hoopt de heer Wille dat zijn amendement nr. 4 nu wel de gewenste oplossing bevat waarmee ook de Kamer van volksvertegenwoordigers kan instemmen.
La Cour d'arbitrage ayant estimé que le premier texte amendé par la commission (do c. Sénat, nº 3-1063/4) ne répondait pas au premier objectif, M. Wille espère que son amendement nº 4 apportera cette fois la solution espérée et que celle-ci pourra aussi recueillir l'assentiment de la Chambre des représentants.

Men kan zich voorts afvragen of een professor administratief recht of internationaal recht wel de gewenste ervaring heeft om als plaatsvervangend raadsheer in een hof van beroep zitting te nemen.
L'on peut aussi se demander si un professeur de droit administratif ou de droit international a l'expérience requise pour siéger comme conseiller suppléant dans une cour d'appel.

In het licht van die commentaar vraagt de Raad van State zich af of de sanctie wel in verhouding staat tot het beoogde doel.
Compte tenu de ce commentaire, le Conseil d'État s'interroge sur la proportionnalité de la sanction par rapport à l'objectif poursuivi.

Wat er ook van zij, de heer De Valkeneer denkt dat men moet nadenken over de vraag of het handhaven van een dergelijke sanctie wel opportuun is. Ze zet immers kwaad bloed bij de collega's van de gesanctioneerde persoon.
Quoi qu'il en soit, M. De Valkeneer pense qu'il faut réfléchir à l'opportunité de maintenir une telle sanction car elle est mal vécue par les collègues de la personne sanctionnée.

De rapporteur vraagt zich af of het "overloopmechanisme" wel het gewenste effect zou opleveren, aangezien het op vrijwillige naleving berust.
Votre rapporteur s'inquiète du fait que ce mécanisme de retombées ne produise pas l'effet désiré, ce dernier reposant sur l'obtempération volontaire.

Ik heb er echter ernstige twijfels over of sancties wel de gewenste resultaten zullen kunnen opleveren, voordat het Iraanse volk buitensporige schade berokkend wordt en het daardoor steeds afhankelijker wordt van het hardvochtige regime.
Je doute qu’elles aboutissent au résultat souhaité avant d’avoir frappé de façon disproportionnée la population iranienne qui, à cause de cela, est de plus en plus dépendante d’un gouvernement intraitable.

De rapporteur is ook voorstander van het introduceren van sancties; wel moet bij het bepalen van de hoogte van de sancties een onderscheid worden gemaakt tussen betrokken partijen enerzijds en derde partijen anderzijds.
La rapporteure est également en faveur de la mise en place de sanctions; toutefois, au moment de déterminer le niveau de telles sanctions, il convient de faire la distinction entre les parties intéressées, d'une part, et les tiers, d'autre part.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, los van de aangekondigde maatregelen vraag ik me af of het Europees beleid wel de gewenste resultaten oplevert.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au-delà des mesures qui ont été annoncées, je me demande si la politique européenne en fait assez.

Hoewel uw rapporteur een groot voorstander hiervan is, betwijfelt zij of het voorstel zoals dit er nu ligt, wel de gewenste gevolgen zal hebben.
Si elle se déclare certes résolument en faveur de ces deux objectifs, votre rapporteur se demande si la proposition, dans sa forme actuelle, produira les effets désirés.