Traduction de «samenhang met andere sectorale beleidslijnen » (Néerlandais → Français) :

15. is ingenomen met de verbintenis van de lidstaten in het Verdrag van Lissabon om hun volledige rol te spelen bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het buitenlands beleid van de EU en bij het garanderen van coördinatie en samenhang met andere beleidslijnen van de Unie; wijst op het belang van de solidariteit van de lidstaten in tijden van economische beperkingen, wanneer het erop aankomst de doeltreffendheid van de Unie als cohesiebevorderende mondiale speler te verbeteren; merkt in het bijzonder op dat het belangrijk is dat de lidstaten civiele en militaire capaciteit ter beschikking stellen voor de effectieve tenuitvoerlegging van het GVDB; betreurt het dat de samenhang van het EU-optreden niettemin nog vaak overschaduwd of ondermijnd wordt door de bilaterale betrekkingen tussen bepaalde lidstaten en derde landen, en verzoekt in dat verband de lidstaten om meer inspanningen te doen om hun extern beleid af te stemmen op het GBVB;
15. salue l'engagement pris par les États membres dans le traité de Lisbonne de jouer pleinement leur rôle dans le développement, la mise en œuvre et la coordination de la politique étrangère de l'UE et d'assurer la cohérence de cette politique avec les autres politiques de l'Union; met l'accent sur l'importance de la solidarité entre États membres, en période de contraintes économiques, lorsqu'il est question d'améliorer l'efficacité de l'Union en tant qu'acteur mondial cohérent; fait remarquer notamment l'importance de la mise à disposition par les États membres de capacités civiles et militaires pour la mise en œuvre efficace de la PSDC; regrette néanmoins qu'aujourd'hui encore, les relations bilatérales de certains États membres avec des pays tiers éclipsent l'action de l'Union et sapent sa cohérence; à cet égard, demande des efforts supplémentaires de la part des États membres afin d'aligner leurs politiques extérieures sur la PESC;

D. overwegende dat de samenhang, de geïntegreerde aanpak met de andere beleidslijnen essentieel zijn op het gebied van gezondheid;
D. considérant que la transversalité, l'articulation, l'approche intégrée avec les autres politiques publiques sont essentielles en matière de santé;

Op het gebied van gezondheid stelt men één zaak duidelijk vast : de samenhang, de geïntegreerde aanpak met de andere beleidslijnen is essentieel.
En matière de santé, un constat clair est donc établi: l'articulation, l'approche intégrée avec les autres politiques publiques est essentielle.

70. herinnert eraan dat voor voedselzekerheid samenhang en coördinatie nodig is van de verschillende sectorale beleidslijnen op Europees niveau, met name het ontwikkelingsbeleid, het GLB, het gemeenschappelijk handelsbeleid, het energiebeleid en de onderzoeksprogramma's;
70. rappelle que la sécurité alimentaire exige la cohérence et la coordination des différentes politiques sectorielles au niveau de l'Union européenne, à savoir la politique de développement, la PAC, la politique commerciale commune, la politique énergétique et les programmes de recherche,

71. herinnert eraan dat voor voedselzekerheid samenhang en coördinatie nodig is van de verschillende sectorale beleidslijnen op Europees niveau, met name het ontwikkelingsbeleid, het GLB, het gemeenschappelijk handelsbeleid, het energiebeleid en de onderzoeksprogramma's;
71. rappelle que la sécurité alimentaire exige la cohérence et la coordination des différentes politiques sectorielles au niveau de l'Union européenne, à savoir la politique de développement, la PAC, la politique commerciale commune, la politique énergétique et les programmes de recherche,

Het concept territoriale cohesie overstijgt het begrip economische en sociale cohesie: het doel ervan is bij te dragen tot een meer evenwichtige ontwikkeling, duurzame gemeenschappen in stedelijke en rurale gebieden tot stand te brengen en te streven naar een sterkere samenhang met andere sectorale beleidslijnen die effect hebben op de ruimtelijke ordening.
La notion de cohésion territoriale va au-delà de la notion de cohésion économique et sociale, son objectif étant de parvenir à la réalisation d’un développement plus équilibré, de construire des collectivités durables dans les zones urbaines et rurales et de rechercher une plus grande cohérence avec d’autres politiques sectorielles ayant un impact spatial.

Op den duur zal de holistische en overkoepelende aanpak van maritieme zaken die de Commissie in haar recente mededeling “Een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie” heeft voorgesteld, tot meer samenhang tussen sectorale beleidslijnen met betrekking tot oceanen en zeeën leiden en ook tot een meer samenhangend gebruik van de financiële middelen.
Avec le temps, l’approche globale et obligatoire des questions liées à la mer proposée dans la récente communication de la Commission «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» débouchera sur une cohérence accrue entre les politiques de secteur liées aux océans et aux mers, ainsi que sur un usage plus cohérent des financements connexes.