Vertaling van "rvt's zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

rust- en verzorgingstehuis | RVT [Abbr.]
maison de repos et de soins | MRS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

RVT's zouden, net als ziekenhuizen, moeten beschikken over een referentiepersoon « palliatieve zorg », belast met het invoeren van een palliatieve zorgcultuur en sensibilisering van het personeel.
À l'instar des hôpitaux, les maisons de repos et de soins devraient disposer d'une personne de référence en soins palliatifs, chargée d'instaurer une culture de soins palliatifs et de sensibiliser le personnel.

Deze RVT-equivalenten zouden dus, in functie van de keuze van de Gemeenschappen/Gewesten en indien ze niet zijn gebruikt voor alternatieve zorgvormen in het kader van een tweede oproep, kunnen toegewezen worden, mits inachtneming van de volgende equivalentieregels :
Ces équivalents MRS pourront donc, au choix des Communautés/Régions et s'ils ne sont pas utilisés pour des formes alternatives nouvelles dans le cadre du second appel, être affectés, moyennant le respect des règles d'équivalence définies ci-après :

Er ligt een voorstel op tafel tot creatie van een nieuw federaal infrastructuurfonds waardoor de architectonische normen van RVT federaal behouden blijven, en zouden gefinancierd worden met federaal geld uit genoemd fonds.
Une proposition a été faite pour créer un nouveau fonds d'infrastructure fédéral qui maintiendrait les normes architectoniques des MRS au niveau fédéral et qui serait financé par des moyens fédéraux provenant de ce fonds.

Er zijn zelfstandige therapeuten, van wie een groot deel maar deeltijds deze activiteit beoefent; er zijn therapeuten die onder de K-nomenclatuur bij de fysiotherapeuten werken; er zijn er die onder andere geneesheren-specialisten werken; er zijn er die tegen een forfaitaire betaling in een ziekenhuis of in een RVT werken; er zijn er die werken in medische huizen.Er bestaat een breed gamma van statuten, die best allemaal door één tuchtorgaan zouden worden beoordeeld.
Il y a des thérapeutes indépendants dont une grande partie n'exerce qu'à temps partiel; certains travaillent chez des physiothérapeutes sous la nomenclature K ou avec des médecins spécialistes; d'autres travaillent en hôpital ou en maison de repos et de soins contre rémunération forfaitaire; certains encore travaillent dans des maisons médicales .Il existe une large gamme de statuts qui devraient tous de préférence être évalués par un seul organe disciplinaire.

3. Welke initiatieven overweegt u opdat de ziekenhuizen en RVT's toch zouden kunnen genieten van de sociale maribel?
3. Quelles initiatives avez-vous l'intention de prendre pour que les hôpitaux et les MRS puissent bénéficier du maribel social?

Vanaf september 2005 zouden de beheerders van RVT's en dagverzorginscentra de bijhorende software samen met een verklarende omzendbrief moeten ontvangen.
Dès septembre 2005 les gestionnaires de MRS et de CSJ devraient recevoir le logiciel y afférent accompagné d'une circulaire explicative.

Ik wil uiteraard vermijden dat verplegers, rusthuizen en RVT's verlaten omdat ze er hun titel of kwalificatie van verpleger, gespecialiseerd in de geriatrie, niet zouden kunnen behouden.
Je veux bien entendu éviter que les infirmiers quittent les MR et MRS notamment parce qu'ils ne pourraient y conserver leur titre ou qualification d'infirmier spécialisé en gériatrie.