Traduction de «rva die opeenvolgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opeenvolgende oorzaken
succession de causes

opeenvolgend dagcontract voor uitzendarbeid
contrat de travail intérimaire journalier successif

opeenvolgend nummer
numéro séquentiel

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | RVA [Abbr.]
Office National de l'Emploi | ONE [Abbr.] | ONEM [Abbr.]

geadsorbeerd rabiesvaccin | RVA [Abbr.]
vaccin antirabique adsorbé | VRA [Abbr.]

Raad van Arbeid | RvA [Abbr.]
Conseil du Travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De werkgever die gebruik maakt van deze crisismaatregel en die dus voor een zelfde werknemer de 2 opeenvolgende volledige weken economische werkloosheid overschrijdt, moet de betrokken werknemer een aanvullende vergoeding van 6,57 EUR (in plaats van de 5,33 EUR) per werkloze dag en dit vanaf de eerste dag economische werkloosheid die voor een langere periode dan 2 weken werd aangekondigd (cfr. aanzegging bij de RVA).
Art. 3. L'employeur qui fera usage de cette disposition " de crise" et qui dépassera donc pour un même travailleur les 2 semaines complètes consécutives de chômage pour raison économique sera redevable pour le travailleur visé d'une indemnité complémentaire de 6,57 EUR (en lieu et place des 5,33 EUR) par jour chômé et ce depuis le premier jour de chômage économique annoncé pour plus de 2 semaines (cf. notification à l'ONEm).

De werkgever die gebruik maakt van deze " crisismaatregel" en die dus voor eenzelfde werknemer de 2 opeenvolgende volledige weken van economische werkloosheid overschrijdt, moet de betrokken werknemer een aanvullende vergoeding van 6,57 EUR (in plaats van de 5,33 EUR) per werkloze dag en dit vanaf de 1e dag van economische werkloosheid die voor een langere periode dan 2 weken werd aangekondigd (cfr. aanzegging bij de RVA).
L'employeur qui fera usage de cette disposition " de crise" et qui dépassera donc pour un même travailleur les 2 semaines complètes consécutives de chômage pour raison économique sera redevable pour le travailleur visé d'une indemnité complémentaire de 6,57 EUR (en lieu et place des 5,33 EUR) par jour chômé et ce depuis le 1 jour de chômage économique annoncé pour plus de 2 semaines (cf. notification à l'ONEm).

Vermits de RVA in het algemeen de economische werkloosheid weigert te aanvaarden tijdens de schoolvakanties voor de arbeiders die de schoonmaak in scholen verzorgen, lossen de meeste schoonmaakbedrijven dit probleem op door opeenvolgende arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur te sluiten + 1 september tot 30 juni).
Etant donné que l'ONEm refuse en général d'accepter le chômage économique pendant les mois de vacances pour les ouvriers qui assurent le nettoyage dans les écoles, la plupart des entreprises de nettoyage résolvent ce problème en utilisant des contrats de travail à durée déterminée répétitifs + 1 septembre au 30 juin).

Thans stellen wij vast dat alle gewestelijke directies van de RVA die opeenvolgende contracten aanvaarden als gerechtigd en dus onmiddellijk de werkloosheidsvergoeding toekennen. a) Werden dienaangaande door de minister of de nationale directie van de RVA in die zin richtlijnen gegeven? b) Zo ja, welke?
Nous constatons actuellement que toutes les directions régionales de l'ONEm acceptent ces contrats successifs comme étant légitimes et octroient donc immédiatement l'allocation de chômage. a) Le ministre ou la direction nationale de l'ONEm ont-ils donné des directives en ce sens? b) Dans l'affirmative, lesquelles?

De opeenvolgende bepalingen lijken soms tegenstrijdig. Dat verklaart dat de RVA-interpretatie van bovenvermelde artikelen 1bis en 2 tot betwisting leidde.
La dialectique de ces dispositions successives entraîne un litige quant à l'interprétation par l'ONEM du dispositif des articles 1erbis et 2 précités.

We zullen de verschillende opeenvolgende fasen van het systeem dus nauw in de gaten houden om te voorkomen dat het uitmondt in een jacht op werklozen. De anonieme getuigenis van een facilitator van de RVA in Le Soir van 14 juni 2005 bevestigt die vrees.
Nous serons dès lors très attentifs aux différentes phases successives du système mis en place afin que l'on n'aboutisse pas à une dérive en termes de chasse au chômeur, ce que l'on peut craindre quand on lit le témoignage anonyme d'un des facilitateurs de l'ONEM tel qu'il est paru dans le journal Le Soir le 14 juin dernier.