Traduction de «rusthuizen respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen
hébergement

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
bordure distale du céphalothorax | bordure postérieure de la carapace

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
en prenant et en mettant en pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Gelet op de met redenen omklede motie tot besluit van de op 29 februari 1996 door de heren Etienne Van Vaerenbergh en Bart Vandendriessche in commissie gehouden interpellaties tot de heer Luc Martens, Vlaams minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, respectievelijk over de betaalbaarheid van rusthuizen en over de voorzieningen voor zorgafhankelijke hoogbejaarden, aangenomen door het Vlaams Parlement op 14 maart 1996;
­ Vu la motion motivée adoptée par le Parlement flamand en date du 14 mars 1996, en conclusion de l'interpellation développée en commission le 29 février 1996 par MM. Etienne Van Vaerenbergh et Bart Vandendriessche à l'adresse de M. Luc Martens, ministre flamand de la Culture, de la Famille et du Bien-être, respectivement sur le coût des maisons de repos et sur les équipements et mesures destinés aux personnes très âgées dépendantes;

1° in § 1, gewijzigd bij de decreten van 23 februari 1994 en 14 juli 1998, worden de woorden " en rusthuizen" en " , of als rusthuis" respectievelijk vervangen door de woorden " , rusthuizen en centra voor kortverblijf" en " , als rusthuis of als centrum voor kortverblijf" ;
1° au § 1, modifié par les décrets des 23 février 1994 et 14 juillet 1998, les mots « et des maisons de repos » et « ou comme maison de repos » sont remplacés respectivement par les mots « maisons de repos et centres de court séjour » et «, comme maison de repos ou comme centre de court séjour »;

Art. 12. In artikel 15 van dezelfde decreten, gewijzigd bij de decreten van 15 juli 1997 en 14 juli 1998, worden de woorden " of rusthuis" , " normen" , " bejaarden" , " in de inrichting verblijvende personen" , " bejaardenvoorzieningen" , " bejaarde" en " voor de rusthuizen" respectievelijk telkens vervangen door de woorden " , rusthuis of centrum voor kortverblijf" , " erkenningsnormen" , " ouderen" , " bewoners" , " voorzieningen voor ouderen" , " oudere" en " voor de rusthuizen en de centra voor kortverblijf" .
Art. 12. A l'article 15 des mêmes décrets, modifiés par les décrets des 15 juillet 1997 en 14 juillet 1998, les mots « ou maison de repos », « normes », « personnes âgées », « personnes résidant dans l'établissement », « structures pour personnes âgées », « personne âgée » et « pour les maisons de repos » sont remplacés respectivement par les mots « maison de repos ou centre de court séjour », « normes d'agrément », « seniors », « résidants » « structures pour seniors », « senior » et « pour les maisons de repos et les centres de court séjour ».

2° de gewone woongelegenheden, respectievelijk de woongelegenheden voor dementerende bejaarden waarvoor een aanvraag tot een voorafgaande vergunning werd ingediend vóór de datum van inwerkingtreding van deze paragraaf, en die een toename van het op die datum bestaande en vergunde aantal woongelegenheden in rusthuizen tot gevolg heeft met een maximum van 1 162 gewone woongelegenheden en 659 woongelegenheden voor dementerende bejaarden.
2° les logements ordinaires, respectivement les logements pour des personnes âgées démentes pour lesquelles une demande d'autorisation préalable était présentée avant la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe, donnant lieu à une augmentation du nombre de logements existants et autorisés à cette date dans les maisons de repos avec un maximum de 1.162 logements ordinaires et de 659 logements pour des personnes âgées démentes.

De programmatie van de Gemeenschappen/Gewesten inzake rusthuizen en de federale programmatie inzake rust- en verzorgingstehuizen moeten worden geïntegreerd met respect voor de respectievelijke bevoegdheden en dit uiterlijk op 31 december 1998.
La programmation des Communautés/Régions en matière de maison de repos et la programmation fédérale en matière de maison de repos et de soins doivent être intégrées dans le respect des compétences respectives et ce au plus tard le 31 décembre 1998.

In dit verband bevestigde de toenmalige minister van Financiën dat hotels en exploitanten van rusthuizen de investeringsaftrek kunnen genieten op de activa die ze aanwenden in het kader van de exploitatie van hun hotels, respectievelijk rusthuizen, en in het kader van deze exploitatie ter beschikking stellen van hun klanten-hotelgasten, respectievelijk klantenverblijfsgasten (vraag nr. 60 van de heer Peeters, Bull.
Dans ce contexte, l'ancien ministre des Finances a confirmé que les hôtels et exploitants de maisons de repos peuvent bénéficier de la déduction pour investissement sur les actifs qu'ils affectent dans le cadre de l'exploitation de leurs hôtels, ou maisons de repos et qui, dans le cadre de cette exploitation, les mettent à la disposition des clients de leurs hôtels, ou résidences (question n° 60 de M. Peeters, Bull.

Hoeveel personen verblijven momenteel in rusthuizen (RH) en rust-en verzorgingstehuizen (RVT), respectievelijk voor de 4 afhankelijkheidscategorieën (O, A, B en C) in de rusthuizen en de 2 afhankelijkheidscategorieën B en C in de rust- en verzorgingstehuizen?
Quel est le nombre de personnes aujourd'hui hébergées en maisons de repos (MR) et en maisons de repos et de soins (MRS) et ce, selon les 4 catégories d'état réel de dépendance (O, A, B et C) dans les MR et les 2 catégories de dépendance B et C dans les MRS?

2. Kan u ook een overzicht geven van diezelfde gegevens voor respectievelijk openbare rusthuizen, vzw-voorzieningen en voorizeningen met een commerciële rechtsvorm?
2. Pouvez-vous fournir un aperçu de ces données pour les maisons de repos publiques, les asbl et les maisons de repos ayant une forme juridique commerciale ?

1. a) Wat is het precies aantal bejaarden dat volgens de jongste schattingen respectievelijk in rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen verblijft? b) Hoe is dat totaal aantal de jongste tien jaar geëvolueerd? c) Graag de verdeling tussen particuliere en overheidsinstellingen.
1. a) Quel est précisément le nombre de personnes âgées placées respectivement en maison de repos et en maison de repos et soins, selon les évaluations les plus récentes? b) Quelle a été l'évolution de ce total au cours des 10 dernières années? c) Quelle est leur répartition entre institutions privées et publiques?