Traduction de «rusthuizen beroepen zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepen (zich)
prévaloir (se)

zich beroepen op akten
se prévaloir des actes

mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
réserve de propriété opposable à la faillite

zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen
se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rusthuizen beroepen zich in hun argumentatie hiertegen op artikel 22, §1, 3º, van de wet: “Wanneer het werk op geoorloofde wijze openbaar is gemaakt, kan de auteur zich niet verzetten tegen kosteloze privé-mededeling in familiekring”.
Les maisons de repos s’opposent au payement du droit d’auteur en arguant de l’article 22, §1er, 3º, de la loi : « Lorsque l’œuvre a été licitement publiée, l’auteur ne peut interdire l’exécution gratuite et privée effectuée dans le cercle de famille».

Kunnen de rusthuizen zich nog beroepen op artikel 1.8. van de erkenningsnormen voor rusthuizen en het besluit van de Vlaamse Executieve van 17 juli 1985, of is elk beheer van gelden en goederen van bejaarden door de verantwoordelijke van de instelling waarin de bejaarde zich bevindt, verboden, indien aangetoond wordt dat de bejaarde niet in staat is nog een schriftelijke overeenkomst te sluiten?
Les maisons de repos peuvent-elles encore invoquer l'article 1.8. de l'annexe B de l'arrêté de l'Exécutif flamand relatif aux normes d'agrément pour les maisons de repos s'il est démontré que la personne âgée n'est pas en mesure de conclure une convention écrite, ou la gestion de l'argent et/ou des biens de personnes âgées par le responsable de l'établissement est-elle strictement interdite?