Traduction de «ruimtevaart heeft belgië » (Néerlandais → Français) :

Bij het begin van de Europese ruimtevaart heeft België een voortrekkersrol gespeeld en heeft België een aantal keuzes gemaakt die ervoor hebben gezorgd dat er door de regel binnen ESA een industriële return wordt gegarandeerd.
Aux débuts de l'aérospatiale européenne, la Belgique a assumé un rôle d'avant-garde et elle a fait un nombre de choix qui ont permis qu'en règle générale un retour industriel est garanti au sein de l'ESA.

De Senaat heeft op die manier de interesse van de jongeren willen wekken voor wetenschap in het algemeen en de ruimte in het bijzonder, en het belang van de ruimtevaart voor België willen benadrukken.
Le Sénat a voulu ainsi développer l'intérêt des jeunes pour les sciences en général, et l'espace en particulier, et souligner l'importance du domaine spatial pour la Belgique.

Er dient te worden opgemerkt dat België tijdens de tweede Europese « Space Council » het belang van ruimtevaart voor de burger heeft onderstreept.
Il convient de faire remarquer que la Belgique a souligné l'importance de la navigation spatiale pour le citoyen à l'occasion du deuxième « Conseil Espace » européen.

Die ruimtevaartactiviteit is zeer positief en schept verwachtingen voor de toekomst, hoewel de ruimtevaart het op dit moment zeer moeilijk heeft door een reeks spijtige en spraakmakende mislukkingen, zoals de ontploffing op de grond van de Sojoez-draagraket en de Foton-ruimtecapsule die een reeks Europese (waaronder Belgische) experimenten aan boord had, de explosie van een Ariane 5 raket die een belangrijke telecommunicatielading (de Stentor-satelliet) vervoerde en het ontploffen van het ruimteveer Columbia waarbij zeven astronauten omkwamen, hetgeen België betreurt.
Cette activité spatiale, extrêmement positive, est une bouffée d'espoir pour l'avenir dans un contexte spatial difficile marqué par une série d'échecs aussi déplorables que retentissants, tels que l'explosion au sol du lanceur Soyouz et de la capsule Photon qui contenait une série d'expériences européennes dont des belges, l'explosion de la fusée Ariane 5 qui emportait une charge utile de télécommunication : le satellite Stentor et l'explosion à la rentrée de l'atmosphère de la navette Columbia qui avait à son bord sept astronautes dont la Belgique déplore la fin tragique.

Ter gelegenheid van de ministerconferenties van januari 1985 en november 1987, heeft België de doel- stellingen van het lange-termijnplan van het Europees Ruimtevaart Agentschap onderschreven.
Lors des conférences ministérielles de janvier 1985 et de novembre 1987, la Belgique a souscrit aux objectifs du plan à long terme de l'Agence spatiale européenne.