Vertaling van "ruim 40 jaar vrede heerst " (Nederlands → Frans) :

Elk jaar overlijden in de Europese Unie (EUR-15) ruim 40.000 personen aan de gevolgen van een verkeersongeval en raken 1.700.000 personen gewond.
Chaque année, plus de 40 000 personnes décèdent dans l'Union européenne (EUR-15) à la suite d'accidents de la route et 1 700 000 personnes sont blessées.

Elk jaar brengen 1 300 000 ongevallen met lichamelijk letsel ruim 40 000 doden en 1 700 000 gewonden met zich mee.
Chaque année 1 300 000 accidents corporels causent plus de 40 000 morts et 1 700 000 blessés.

Voor de steeds grotere mobiliteit wordt een hoge prijs betaald, want elk jaar brengen 1.300.000 ongevallen met lichamelijk letsel ruim 40.000 doden en 1.700.000 gewonden met zich mee.
La mobilité toujours plus grande se paie au prix fort, puisque, chaque année, 1.300.000 accidents corporels causent plus de 40.000 morts et 1.700.000 blessés. Le coût, direct ou indirect, de cette hécatombe a été évalué à 160 milliards EUR, soit 2% du PNB de l'UE.

(1) In de praktijk zijn deze kinderen allen ruim 40 jaar, maar ze worden in het statistische jargon van de kinderbijslag steeds de meer dan 25 jarigen genoemd.
(1) En fait, ces enfants ont tous plus de 40 ans, mais dans le jargon statistique des allocations familiales, on les appelle encore les « plus de 25 ans ».

Zo kwamen in 2010 een derde van de personen die dat jaar waren geïmmigreerd terecht in Brussel en ving het Gewest in 2013 ruim 40.000 nieuwkomers op, van wie bijna de helft afkomstig was uit niet-Europese landen.
Ainsi, en 2010, Bruxelles accueillait le tiers des personnes ayant immigré dans l'année, et la Région accueillait en 2013 plus de 40.000 primo-arrivants, dont près de la moitié était issue de pays non européens.

De prijzen kelderden in vier jaar tijd met ruim 50 % en het prijspeil op de wereldmarkt is het laagste sinds 40 jaar (2).
En quatre ans, les prix du café se sont effondrés de plus de 50 % et ils ont atteint sur le marché mondial leur niveau le plus bas depuis quarante ans (2).

Aangezien de Franstaligen na bijna 40 jaar faciliteiten ruim de kans hebben gekregen Nederlands te leren (en de jonge generatie verondersteld mag worden dit op school te hebben geleerd), wordt een einde gemaakt aan deze regeling.
Étant donné qu'en bientôt quarante ans de facilités, les francophones ont eu largement la possibilité d'apprendre le néerlandais (et qu'on peut supposer que la jeune génération l'a appris à l'école), il est mis fin à cette réglementation.

· Met ruim 40 000 aanvragen per jaar leggen uitvoercontroles een groot beslag op de administratieve capaciteit binnen controle-instanties.
· Avec plus de 40 000 demandes par an, les contrôles des exportations mobilisent beaucoup de ressources administratives au sein des autorités de contrôle.