Vertaling van "rsz laten inschrijven " (Nederlands → Frans) :

Bovendien moet de belastingplichtige zich bij de RSZ laten inschrijven als werkgever van huispersoneel; de inschrijving moet de eerste in die hoedanigheid zijn sinds 1 januari 1980.
En outre, le contribuable doit s'inscrire auprès de l'ONSS en qualité d'employeur de personnel domestique; cette inscription doit être la première en cette qualité depuis le 1 janvier 1980.

1. a) Op welke besluiten is die interne RSZ-beslissing gestoeld? b) Het is zo dat om de verplichtingen van de sociale zekerheidswet van 27 juni 1969 te kunnen nakomen die werknemer onder de Belgische sociale zekerheid valt en de buitenlandse werkgever zich dus ook bij de diensten van de RSZ in Brussel dient te laten inschrijven en aldaar zijn kwartaalaangiften dient te laten geworden.
1. a) Sur quels arrêtés cette décision interne de l'ONSS se fonde-t-elle? b) Il faut savoir que pour satisfaire aux obligations de la loi du 27 juin 1969 concernant la sécurité sociale, ce travailleur doit relever du régime de sécurité sociale belge, et l'employeur étranger est tenu de s'inscrire auprès de services de l'ONSS à Bruxelles et de leur faire parvenir ses déclarations trimestrielles.