Vertaling van "royalty's en vergoedingen voor technische bijstand mogen echter " (Nederlands → Frans) :

2. Deze royalty's en vergoedingen voor technische bijstand mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's of vergoedingen voor technische bijstand een inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 20 pct. van het brutobedrag van de royalty's of vergoedingen voor technische bijstand.
2. Toutefois, ces redevances et rémunérations d'assistance technique sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances ou rémunérations d'assistance technique est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 20 pour cent du montant brut des redevances ou rémunérations d'assistance technique.

1. Royalty's en vergoedingen voor technische bijstand afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat, mogen in die andere Staat worden belast.
1. Les redevances et rémunérations d'assistance technique provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.

Sinds 1989 hebben de Indiase autoriteiten zich bereid verklaard om aan België, door middel van een aanpassing van de bestaande Overeenkomst, een tarief voor bronheffing inzake royalty's en vergoedingen voor technische bijstand toe te staan dat lager is dan de 30 pct. vermeld in deze Overeenkomst.
Dès 1989, les autorités indiennes s'étaient déclarées prêtes à accorder à la Belgique, à la faveur d'une adaptation de la convention existante, un taux de retenue à la source pour les redevances et les rémunérations d'assistance technique inférieur à celui de 30 p.c. figurant dans cette convention.

2. Deze royalty's en vergoedingen voor technische bijstand mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's of vergoedingen voor technische bijstand een inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 20 % van het brutobedrag van de royalty's of vergoedingen voor technische bijstand.
2. Toutefois, ces redevances et rémunérations d'assistance technique sont aussi imposables dans l'Etat contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet Etat, mais si le bénéficiaire effectif des redevances ou rémunérations d'assistance technique est un résident de l'autre Etat contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 20 pour cent du montant brut des redevances ou rémunérations d'assistance technique.

Deze bepalingen zijn van toepassing op royalty's en vergoedingen voor technische bijstand uit Belgische bronnen die zijn toegekend of betaalbaar gesteld op of na 1 januari 1998 en op royalty's en vergoedingen voor technische bijstand uit Indiase bronnen verkregen op of na 1 april 1998.
Ces dispositions s'appliquent aux redevances et rémunérations d'assistance technique de sources belges attribuées ou mises en paiement à partir du 1 janvier 1998 et aux redevances et rémunérations d'assistance technique de sources indiennes perçues à partir du 1 avril 1998.

Ingevolge de artikelen 10, 11 en 12 van de Overeenkomst zijn in de bronstaat, onder bepaalde voorwaarden (zie II. hierna), de volgende verminderingen van belasting van toepassing op dividenden, interest, royalty's en vergoedingen voor technische bijstand.
En vertu des articles 10, 11 et 12 de la Convention, les dividendes, les intérêts, les redevances et les rémunérations d'assistance technique bénéficient sous certaines conditions (voir II. ci-après), dans l'Etat d'où ils proviennent, des réductions d'impôt suivantes.

b) aan de inwoners van België die dividenden, interest, royalty's of vergoedingen voor technische bijstand uit Indiase bronnen verkrijgen;
b) aux résidents de la Belgique qui recueillent des dividendes, des intérêts, des redevances ou des rémunérations d'assistance technique de sources indiennes;

a) aan de inwoners van India die dividenden, interest, royalty's of vergoedingen voor technische bijstand uit Belgische bronnen verkrijgen;
a) aux résidents de l'Inde qui recueillent des dividendes, des intérêts, des redevances ou des rémunérations d'assistance technique de sources belges;