Traduction de «ronden en kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het twee-ronden-systeem | twee-stemronden-stelsel
le système de ballottage

ronden
contourner

verkiezingen in twee ronden
scrutin à deux tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht de bespreking van de preambule van de richtlijn af te ronden en kwam overeen het gemeenschappelijk standpunt in een van zijn volgende zittingen vast te stellen nadat het door de juristen/vertalers is bijgewerkt.
Le Conseil a invité le Comité des représentants permanents à terminer l'examen du préambule de la directive et est convenu d'adopter la position commune lors de l'une de ses prochaines sessions, après que le texte aura été mis au point par les juristes-linguistes.

Daarna kwam het Verdrag van Amsterdam en vervolgens Nice, hoewel Nice niet echt een doorslaand succes was, maar die bijeenkomst heeft in ieder geval wel tot het besluit geleid om de onderhandelingen met de toetredingslanden vóór de Europese verkiezingen af te ronden.
Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.

De Raad kwam overeen op dit onderwerp terug te komen en tijdens het Ierse voorzitterschap zijn voortgangsevaluatie in verband met de taken van het EMA af te ronden.
Le Conseil a décidé de revenir sur cette question et de terminer, sous la présidence irlandaise, l'examen des progrès accomplis par l'AEE dans l'accomplissement de ses tâches.

Deze activiteit kwam nochtans niet ten koste van een vlugge en efficiënte dienst - de gemiddelde tijdsperiode om een onderzoek af te ronden viel van 316 dagen in 2000 tot 289 dagen in 2001.
Cette activité ne s'est pas faite au détriment d'un traitement des plaintes rapide et efficace, la durée moyenne pour clôturer une enquête ayant chuté de 316 jours en 2000 à 289 jours en 2001.

Hij verzocht de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zijn werkzaamheden ter voorbereiding van een Overeenkomst tot oprichting van Europol begin oktober af te ronden en kwam overeen dat het mandaat van Europol zodanig moet worden uitgebreid dat de georganiseerde misdaad de volgende prioriteit van het Europol-mandaat vormt.
Il a invité le Conseil "Justice et Affaires intérieures" à achever ses travaux préparatoires à la Convention instituant Europol d'ici le début d'octobre et est convenu que le mandat de cette institution devrait être étendu, en tant que nouvelle priorité, pour y englober le crime organisé.