Vertaling van "roemeense autoriteiten contact " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Roemeense autoriteiten is uit het vooronderzoek (met name uit een verklaring van een ander lid van het Europees Parlement, het afschrift van de factuur en de geluidsopnames afkomstig van de media) de ernstige verdenking naar voren gekomen dat Severin een overeenkomst heeft gesloten met de vertegenwoordigers van bedrijf dat zich voordeed als consultancybedrijf, en nadien, zowel persoonlijk als via zijn secretariaat, contact heeft opgenomen met ten minste een ander lid van het Europees Parlement om te informeren of een amendement ter behandeling in de Commissie juridische zaken was ingediend over de termijn voor de terugbetaling aan deposanten in geval van faillissement van een bank.
Selon les autorités roumaines, il ressort des vérifications préliminaires effectuées (concernant notamment les déclarations d'un autre député au Parlement européen, la copie de la facture et les enregistrements audio fournis par les médias), qu'un grave soupçon pèse sur M. Severin, lequel, après avoir conclu un accord avec les représentants de la prétendue société de conseil, aurait contacté, en personne ou par l'intermédiaire de son secrétariat, au moins un autre député au Parlement européen afin de savoir si un amendement concernant les délais de remboursement des déposants en cas de faillite bancaire, avait été présenté pour examen au sein de la commission juridique.

De Commissie onderhoudt contact met de Roemeense autoriteiten om verdere opheldering en uitleg te verkrijgen.
La Commission est en contact avec les autorités roumaines afin d’obtenir des éclaircissements et explications supplémentaires.

- (EN) Wij onderhouden een regelmatig contact met de Roemeense autoriteiten. Als antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde kan ik zeggen dat de Roemeense autoriteiten op schema liggen wat het oplossen van de hangende adoptieverzoeken betreft die vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wet op 1 januari 2005 zijn ingediend.
- (EN) Nous avons des contacts réguliers avec les autorités roumaines et, pour répondre à l’honorable député, je dirai que les autorités roumaines sont en bonne voie de trouver une solution pour les demandes d’adoption en instance, introduites avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, le 1er janvier 2005.

Wij hebben regelmatig contact met de Roemeense autoriteiten over deze kwestie.
Nous sommes en contact régulier avec les autorités roumaines sur ce problème.

1. Hebben de Roemeense autoriteiten contact opgenomen met de Belgische regering?
1. Le gouvernement belge a-t-il été contacté par les autorités roumaines?