Vertaling van "rode draad door het hele verslag heen " (Nederlands → Frans) :

De vernieuwing die in het zevende jaarlijks verslag (1995) is ingevoerd en die bestond uit de behandeling van een horizontaal thema dat als een rode draad door het hele verslag heen liep, wordt voortgezet.
La nouveauté introduite dans le 7 Rapport annuel (1995) qui consistait dans le traitement d'un thème transversal tout au long du rapport est confirmée.

De in het zevende jaarverslag (1995) ingevoerde vernieuwing, bestaande in de behandeling van een thema dat als een rode draad door het hele verslag loopt, is voortgezet.
La nouveauté introduite depuis le 7 Rapport annuel (1995) qui consistait dans le traitement d'un thème horizontal tout au long du rapport est poursuivie.

Dit is een probleem dat als een rode draad door het verslag loopt (Hycap, DAR, Brussel, CALOG ...).
Ce problème constitue un fil rouge tout au long du rapport (Hycap, DRG, Bruxelles, CALOG ...).

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de rode draad die door het verslag over de GLB-hervorming heen loopt betreft de maatregelen die geïllustreerd worden onder optie 2.
– (EN) Madame la Présidente, l’idée maîtresse du rapport sur la réforme de la PAC décrit dans les grandes lignes les mesures illustrées dans l’option 2.

Ik deel hun conclusie die een rode draad vormt door het verslag, namelijk dat iedere burger in de Europese Unie toegang moet hebben tot bancaire diensten.
Je partage leur conclusion, qui transparaît dans tout le rapport, selon laquelle chaque citoyen de l’Union européenne devrait avoir accès aux services bancaires.

De rode draad die door dit alles heen loopt is ontwikkeling.
Le développement est cependant le fil conducteur.

Ten eerste dat transparantie de rode draad is door de hele wetgeving heen, het opleggen van relevante objectieven en transparante criteria voor het bepalen van de hoogte van de luchthavengelden - dat is essentieel.
Le premier est que la transparence est un thème constant de la législation et il est essentiel d’imposer des objectifs pertinents et des critères transparents afin de déterminer le niveau des redevances aéroportuaires.

Transnationale en intersectorale mobiliteit, de erkenning van in andere sectoren en landen opgedane ervaring en adequate arbeidsvoorwaarden lopen als een rode draad door de "Marie Curie-acties" heen.
Les actions "Marie Curie" ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l'expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l'établissement de conditions de travail adéquates.