Traduction de «riziv om hieraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | RIZIV [Abbr.]
Institut national d'assurance maladie-invalidité | INAMI [Abbr.]

RIZIV-conventie
convention INAMI

RIZIV-terugbetalingsniveau
niveau de remboursement INAMI

RIZIV identificatienummer
numéro d'identification INAMI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Broecks voegt hieraan toe dat de magistrale bereidingen vóór de besparingsronde van februari 1997 voor het RIZIV een uitgave van 3,6 miljard frank op jaarbasis vertegenwoordigden.
M. Broecks ajoute que les préparations magistrales réalisées avant la ronde d'économies de février 1997 ont représenté pour l'INAMI une dépense de 3,6 milliards de francs sur base annuelle.

1. De erkenning van een sociaal statuut, op basis van diagnosestelling van mucoviscidose in een door het RIZIV erkend mucoviscidosereferentiecentrum. Hieraan zouden automatisch een aantal financiële en sociale voordelen gekoppeld moeten worden, die de toegang tot de levensnoodzakelijke zorgen voor alle mucoviscidosepatiënten garanderen, waaronder :
1. la reconnaissance d'un statut social sur la base du diagnostic de la mucoviscidose établi dans un centre de référence de la mucoviscidose agréé par l'INAMI. Ce statut donnerait droit automatiquement à une série d'avantages financiers et sociaux, destinés à garantir l'accès aux soins vitaux pour tous les patients atteints de mucoviscidose.

Naast de diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid en van het RIZIV zullen ook het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (FAGG) en de bevoegde diensten van de gemeenschappen en gewesten hieraan deelnemen.
Outre les services du Service public fédéral (SPF) Santé publique et de l'INAMI, l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) et les services compétents des communautés et régions devront aussi participer.

Deze personen en hun ouders, die al aan ruime kosten worden onderworpen om tot de juiste diagnose te kunnen komen en gewoonlijk als gevolg van hun afwijking niet in het normaal arbeidscircuit worden opgenomen, kunnen aanzienlijk worden geholpen door testosteronbehandelingen onder vorm van het toedienen van Testim, maar deze medicatie komt niet voor terugbetaling door het RIZIV in aanmerking. 1. a) Is het mogelijk om voor deze patiënten toch een terugbetaling van Testim te verkrijgen? b) Wat zijn dan de hieraan gestelde voorwaarden?
Ces personnes (et leurs parents), qui sont déjà exposées à des frais considérables pour aboutir à un diagnostic correct et qui, en raison de leur affection, ne peuvent généralement pas intégrer le circuit normal du travail, peuvent être aidées considérablement par un traitement à base de testostérone - consistant dans l'administration de Testim - mais ce traitement n'est pas remboursé par l'INAMI. 1. a) Ces patients ne pourraient-ils pas obtenir le remboursement du Testim? b) Dans l'affirmative, à quelles conditions?

Het is aan de Algemene Raad en het Verzekeringscomité van het RIZIV om hieraan al dan niet prioriteit toe te kennen in het kader van de opmaak van de begroting voor 2007.
Il appartient au Conseil général de l'INAMI d'y accorder ou non la priorité voulue dans le cadre de l'établissement du budget pour 2007.

Indien leden van de betrokken raden om simultaan vertaling verzoeken, zal het RIZIV trachten hieraan in de mate van het mogelijke tegemoet te komen, rekening houdend met het krappe personeelsbestand van de vertaaldienst.
Si des membres des conseils concernés font la demande d'une traduction simultanée, l'INAMI essayera dans la mesure du possible d'y donner suite compte tenu de l'effectif trop restreint du service de traduction.

5. a) Hoeveel specifieke klachten ontving het Riziv van de leden van de overeenkomstencommissie en de werknemersorganisatie met betrekking tot vermeend misbruik door rustoorden en rust- en verzorgingstehuizen? b) Wat was het gevolg dat hieraan werd gegeven, en wat was het resultaat na onderzoek van deze klachten?
Quels en ont été les résultats? 5. a) Combien de plaintes l'Inami a-t-il reçues de membres de la commission des conventions et de l'organisation patronale à propos d'abus commis par des maisons de repos et des maisons de repos et de soins? b) Quelle suite a été donnée à ces plaintes, et quel a été le résultat des enquêtes menées?