Traduction de «riziv mij heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) heeft mij vervolgens over het eindrapport van de NRKP ingelicht.
L’Institut national d’Assurance Maladie Invalidité (INAMI) m’a ensuite informé du rapport final du CNPQ.

1) Kan de geachte minister mij meer uitleg geven over het meerjarenbudget dat het Platform bij het Riziv en de FOD Volksgezondheid verkregen heeft?
1) La ministre peut-elle me fournir davantage d'explications sur le budget pluriannuel que la Plateforme a obtenu auprès de l'Inami et du SPF Santé publique ?

2. Op dit ogenblik is er nog geen sprake van een terugvordering vanwege het RIZIV. Mijn departement heeft enkel een proces-verbaal van vaststelling van het RIZIV ontvangen op 6 oktober 2005, waarin mij gevraagd wordt mijn eventuele opmerkingen aan het RIZIV over te maken.
2. À ce stade il n'est pas encore question d'une réclamation de la part de l'INAMI. Mon département a seulement reçu un procès-verbal de constat de la part de l'INAMI le 6 octobre 2005, dans lequel il m'est demandé de transmettre mes remarques éventuelles à l'INAMI.

1. Volgens de gegevens die het RIZIV mij heeft bezorgd, hebben 35 centra die overeenkomst gesloten: Antwerpen: 1 Waals-Brabant: 2 Brussel: 16 West-Vlaanderen: 1 Oost-Vlaanderen: 1 Henegouwen: 5 Luik: 4 Limburg: 1 Luxemburg: 1 Namen: 3 Het gaat dus om 29 Franstalige centra en 6 Nederlandstalige centra, waarbij de Nederlandstalige centra gemiddeld een grotere opvangcapaciteit hebben dan de Franstalige centra.
1. Selon les données qui m'ont été transmises par l'INAMI, 35 centres ont conclu cette convention : Anvers : 1 Brabant wallon : 2 Bruxelles : 16 Flandre occidentale : 1 Flandre orientale : 1 Hainaut : 5 Liège : 4 Limbourg : 1 Luxembourg : 1 Namur : 3 Soit 29 centres francophones et 6 centres néerlandophones, les centres néerlandophones ayant une capacité d'accueil moyenne supérieure aux centres francophones.

In antwoord op mijn vraag nr. 25 van 18 juli 1995 over de RIZIV-conventies heeft u mij meegedeeld dat er vier types van inrichtingen een conventie hebben gesloten met het comité van de verzekering voor de geneeskundige verzorging van het RIZIV (Vragen en Antwoorden, Kamer, BZ 1995, nr. 5, blz. 324).
En réponse à ma question no 25 du 18 juillet 1995 relative aux conventions INAMI, vous m'avez fait savoir que quatre types d'établissements ont conclu une convention avec le Comité de l'assurance soins de santé de l'INAMI (Questions et Réponses, Chambre, SE 1995, no 5, p. 324).

Ik kan het geacht lid meedelen dat de Dienst geneeskundige controle van het RIZIV mij inderdaad heeft ingelicht over de moeilijkheden i.v.m. de juridische discrepanties aangehaald in zijn vraag.
Je peux communiquer à l'honorable membre que le Service du contrôle médical de l'INAMI m'a effectivement informé des difficultés inhérentes aux discordances juridiques mentionnées dans sa question.

3° Ik heb persoonlijk de gelegenheid gehad het probleem van voormalige personen ten laste aan te snijden tijdens een onderhoud met de adjunct-administrateur-generaal van het RIZIV. Hij heeft mij bevestigd dat er voorstellen op dit vlak zijn, die enkel nog moeten worden verfijnd.
3° J'ai personnellement eu l'occasion de soulever le problème des personnes ex-à charge lors d'un entretien avec l'administrateur général adjoint de l'INAMI. Celui-ci m'a confirmé que des propositions dans ce domaine existent et qu'elles demandent simplement à être peaufinées.

Mijn collega Onkelinx, die toezicht houdt op het RIZIV, heeft mij medegedeeld dat ze onlangs aan het RIZIV heeft gevraagd de nodige maatregelen te treffen om dit probleem zo vlug mogelijk op te lossen, zodat de kinderen van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen dezelfde rechten krijgen als hun moeder.
Ma collègue Onkelinx, qui exerce la tutelle sur l'INAMI, m'a communiqué qu'elle venait de demander à l'INAMI de prendre les mesures nécessaires pour résoudre au plus tôt ce problème, afin que les enfants de mineurs étrangers non accompagnés aient les mêmes droits que leur mère.

Hij heeft mij op 23 januari 2008 geantwoord dat hij aan de fiscale administratie ondernemings- en inkomstenbelasting zou vragen om haar vertegenwoordigers aan te duiden voor de werkgroepen die voorgesteld werden door het RIZIV. Als gevolg van dit antwoord kreeg het RIZIV eindelijk een gesprekspartner binnen deze administratie.
Celui-ci m'a répondu le 23 janvier 2008 qu'il demandait à l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus de désigner ses représentants aux réunions de travail proposées par l'INAMI. Suite à cette réponse, l'INAMI a enfin eu un interlocuteur auprès de cette administration.