Vertaling van "riziv lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | RIZIV [Abbr.]
Institut national d'assurance maladie-invalidité | INAMI [Abbr.]

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

RIZIV-conventie
convention INAMI

RIZIV-terugbetalingsniveau
niveau de remboursement INAMI

RIZIV identificatienummer
numéro d'identification INAMI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het RIZIV lijkt men zeer moeilijk te kunnen begrijpen dat bij een verschuiving van het ziekenhuismilieu naar thuiszorg, de budgetten een totaal ander karakter krijgen.
Du côté de l'INAMI, on semble éprouver des difficultés à comprendre qu'en cas de glissement du milieu hospitalier vers les soins à domicile, les budgets revêtiraient un caractère totalement différent.

In het licht van voorgaande feiten, die door de verantwoordelijken van het centrum ten stelligste worden ontkend, lijkt het me nuttig met u een stand van zaken op te maken van de federale financiering die dat centrum via het RIZIV geniet en - ongeacht de uiteindelijke besluiten in deze aangelegenheid - de situatie te verduidelijken.
Dans ce contexte et malgré les dénégations des responsables de ce centre, il me semble utile de faire le point avec vous sur le financement fédéral dont bénéficie ce centre via l'INAMI et de clarifier la situation, quelles que soient les conclusions tirées.

Om de vertegenwoordiging van de representatieve beroepsorganisaties van de geneesheren en van andere beroepen uit de gezondheidssector in de organen van het RIZIV te verzekeren, vervangt de aangevochten bepaling het systeem van aanwijzing door de Koning door het systeem van verkiezingen, terwijl dit laatste nooit is toegepast in de collectieve arbeidsbetrekkingen teneinde het risico van opbod te vermijden en voorrang te geven aan een meer consensueel systeem en terwijl geen enkel van die systemen wettiger lijkt dan het andere en de Grondwet zowel de wettigheid van verkozen overheden als die van benoemde overheden erkent.
La disposition attaquée remplace, pour assurer la représentation des organisations professionnelles représentatives des médecins et autres professionnels de la santé au sein des organes de l'INAMI, le système de la désignation par le Roi par celui de l'élection, alors que celui-ci n'est jamais pratiqué dans les relations collectives de travail afin d'éviter le risque de surenchère et de privilégier un système davantage consensuel et qu'aucun de ces systèmes n'appara*t plus légitime que l'autre, la Constitution reconnaissant aussi bien la légitimité d'autorités élues que celle d'autorités nommées.

De multidisciplinaire medische en paramedische omkadering van jonge patiënten die zwaar chronisch ziek zijn, zoals die sedert 2006 gefinancierd is door het proefproject van het RIZIV, lijkt me inderdaad belangrijk te zijn voor het welzijn van de kinderen, maar ook voor hun omgeving.
L'encadrement multidisciplinaire médical et paramédical des jeunes patients atteints d'une maladie chronique grave, tel que celui-ci est financé depuis 2006 par le projet pilote de l'INAMI, me semble effectivement important pour le bien-être des enfants, mais aussi pour leur entourage.

Anderzijds kan aan de invoering van een proefperiode worden gedacht, vóór men een keuze maakt met betrekking tot de bijkomende uitrusting van de prothese. a) Lijkt het u niet noodzakelijk om een RIZIV-werkgroep op te richten om die problemen te voorkomen en op te lossen? b) Lijkt het u niet nuttig naast de gewone actoren (RIZIV, verzekeringsinstellingen en beroepsorganisatie van de orthopedisten en de prothesisten) ook de patiëntenverenigingen en de artsen gespecialiseerd in orthopedische toestellen te horen?
D'autre part, une période probatoire pourrait être envisagée afin de valider l'un ou l'autre choix d'équipement à inclure dans la prothèse. a) Ne pensez-vous pas que la mise en place d'un groupe de travail au sein de l'INAMI serait nécessaire afin d'anticiper et de résoudre ces difficultés? b) Outre les intervenants habituels (INAMI, organismes assureurs et organisation professionnelle représentant les orthopédistes et prothésistes), n'envisagez-vous pas de donner aussi la parole aux associations de patients et aux médecins spécialisés en appareillage orthopédique?

Het lijkt mij ook verstandig proactief te werk te gaan en de toekenning van nieuwe RIZIV-nummers in overweging te nemen of zelfs een vernieuwend systeem in te voeren, zoals bijvoorbeeld gedeelde nummers of verschillende categorieën van RIZIV-nummers.
Il me paraît également judicieux de faire preuve de proactivité et d'envisager l'ouverture de nouveaux numéros INAMI, voire de créer un système novateur, par exemple des « numéros partagés » ou des catégories différentes de numéros INAMI.

Het lijkt dus onvermijdelijk dat het RIZIV een tweede proces-verbaal zal opstellen, voor de periode vanaf 1 april 2005.
L'INAMI dressera dès lors fort probablement un deuxième procès-verbal pour la période à partir du 1er avril 2005.

3. a) Vindt u dat het RIZIV, en meer bepaald de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG), bij dat platform betrokken moet worden? b) Zo ja, waarom lijkt u dat opportuun?
3. a) Pensez-vous que l'Inami, plus précisément la Commission de Remboursement des Médicaments (CRM), doive être associée à cette démarche? b) Et pour quelles raisons si cela vous semble opportun?

Ook in verband met het RIZIV denk ik dat het juist zit: 21,35 vte voor 30 bedden lijkt mij aanvaardbaar.
En ce qui concerne l'INAMI, des effectifs de 21,35 équivalents temps plein pour 30 lits me semblent acceptables.