Vertaling van "rijst hier welk " (Nederlands → Frans) :

De vraag rijst hier welk moreel recht het ACW en al zijn geassocieerde organisaties nog heeft om van leer te trekken tegen ondernemingen die aan fiscale optimalisatie doen.
On peut se demander, en l'occurrence, de quel droit moral l'ACW et toutes ses organisations associées disposent encore pour fustiger les entreprises qui font de l'optimisation fiscale.

38. In de context van de beleidsreflectie als hier uiteengezet, rijst de vraag welke rol Richtlijn 77/486/EEG in de toekomst kan spelen ten behoeve van het vormgeven van nationale beleidsvorming.
38. Dans le contexte de la réflexion engagée par le présent document, on peut s'interroger sur le rôle que pourrait jouer la directive 77/486/CEE à l'avenir dans l'élaboration des politiques nationales.

Rijst hier geen methodologisch probleem ? De interpretatiemethode die het Hof van Straatsburg hanteert verschilt immers van die welke het Arbitragehof hanteert, ten aanzien van de in de Grondwet bepaalde rechten en vrijheden.
Cela ne pose-t-il pas un problème de méthodologie dans la mesure où la méhode d'interprétation de la Cour de Strasbourg est différente de celle de la Cour d'arbitrage face aux droits et libertés de la Constitution ?

De vraag rijst dan ook welke bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing zullen zijn, aangezien het hier geen voorziening in Cassatie betreft.
On peut dès lors s'interroger sur les dispositions du Code judiciaire qui seront d'application, étant donné qu'il ne s'agit pas ici d'un pourvoi en cassation.

En hier rijst de vraag of de Europese Unie controleert wat er gebeurt met de overige reactoren uit het Sovjettijdperk en welke stappen worden ondernomen om hun veiligheid te garanderen?
Dès lors, nous pouvons nous demander si l’Union européenne surveille ce qu’il se passe dans les autres réacteurs de l’époque soviétique; quelles mesures prend-elle pour s’assurer qu’ils sont sans danger?

Voor de sociaal verzekerde rijst hier duidelijk de vraag, welke termijn hij nu als de wettelijk bepaalde termijn moet beschouwen.
L'assuré social peut à juste titre s'interroger sur le délai à considérer comme le délai légalement prescrit.

De vraag rijst op welke wijze de raadsleden van een gemeentebestuur hier gebruik van kunnen maken.
La question se pose de savoir comment les conseillers communaux peuvent utiliser ce système.

Hier rijst de vraag welke plaats onze samenleving toekent aan het kind.
Elle pose la question de la place accordée à l’enfant dans notre société.

Als we zien welke kosten de dermatologische aandoening epidermolysis bullosa met zich brengt, rijst de vraag of het Solidariteitsfonds hier niet zou moeten tussenkomen in afwachting dat een definitieve regeling is uitgewerkt voor de chronische ziekten.
Vu les coûts élevés qu'entraîne l'affection dermatologique épydermolyse bullosa et dans l'attente d'une réglementation définitive pour les maladies chroniques, l'intervention du Fonds de solidarité ne s'impose-t-elle pas?

4. a) Is het denkbaar dat de postbode een verslag opstelt (bijvoorbeeld in de vorm van een vooraf opgestelde vragenlijst) wanneer hij/zij bijvoorbeeld helpt bij het zoeken naar werk, bijdraagt tot de sociale integratie van aan huis gekluisterde mensen, of nog optreedt als bemiddelaar met het OCMW, en zo ja, welke instantie mag van dergelijke verslagen kennis nemen? b) Dreigt hier geen gevaar voor inbreuken op de persoonlijke levenssfeer? c) Rijst er ook geen probleem inzake politieke kleur?
4. a) Lorsqu'il s'agit de faciliter la recherche d'un emploi, de permettre l'intégration de personnes ou immobilisées, de jouer le rôle de relais avec les CPAS, etc., peut-on penser que les facteurs seront amenés à rédiger un rapport (par exemple, sous forme de questionnaire préétabli) et dans l'affirmative quelle autorité pourra prendre connaissance de ce rapport? b) N'y-a-t-il pas là un danger pour le respect de la vie privée? c) N'y-a-t-il pas un problème non plus lorsqu'il s'agit de dépolitisation: le facteur accomplissant cette démarche pourra-t-il être affilié syndicalement?