Traduction de «rijkswacht kunnen wenden » (Néerlandais → Français) :

Het internationaal Tribunaal zou zich niet rechtstreeks tot de Belgische politie of de Belgische rijkswacht kunnen wenden om ze met een bepaalde opdracht te belasten.
Le Tribunal international ne pourrait pas s'adresser directement à la police ou à la gendarmerie belges pour les charger d'une mission déterminée.

Dit is thans de zwakke schakel in het huidige statuut : wanneer rijkswachters die belast zijn met het onderzoek Dutroux in hun contacten met de ouders van de verdwenen kinderen een gewone humanitaire daad verrichten ­ de ouders kunnen zich enkel tot hen wenden ­ kan dat hun loopbaan enorm schaden.
Cela est actuellement le point le plus faible du statut actuel : un simple acte humanitaire des gendarmes chargés de l'enquête Dutroux vis-à-vis des parents des enfants disparus ­ les parents qui ne peuvent s'adresser qu'à eux ­ risque de leur causer d'énormes ennuis dans leur carrière.

Dezelfde onderzoeksmaatregelen gevraagd door het internationaal tribunaal of door de organen ervan, moeten worden verricht door een onderzoeksrechter. Het was de bedoeling dat de internationale instantie zich niet rechtstreeks tot de Belgische politie of de Belgische rijkswacht zou kunnen wenden om ze met een bepaalde opdracht te belasten de samenwerking gevraagd aan België zal altijd een gerechtelijk kanaal moeten volgen (61).
Les mêmes mesures d'investigation demandées par le tribunal international ou par ses organes doivent être accomplies par un juge d'instruction; il a ici été voulu que l'instance internationale ne puisse pas s'adresser directement à la police ou à la gendarmerie belges pour les charger d'une mission déterminée la coopération demandée à la Belgique devra toujours emprunter une voie judiciaire (61).

Indien zij hierover klachten hebben kunnen zij zich wenden tot de lokale politiediensten en rijkswachtbrigades, of rechtstreeks tot de generale staf van de rijkswacht.
Si elles ont des plaintes à ce sujet, elles peuvent s'adresser aux services de police locaux et aux brigades de gendarmerie ou directement à l'état-major de la gendarmerie.