Traduction de «richting uit van hetgeen de heer blair zegt » (Néerlandais → Français) :

De heer Wille concludeert uit hetgeen de heer Marchenko zegt dat er aan de grenzen blijkbaar niet veel arrestaties worden verricht aangezien de betrokkenen meestal over legale en geldige reisdocumenten beschikken.
M. Wille conclut de ce qu'a dit M. Marchenko qu'il est vraisemblable que relativement peu d'arrestations sont opérées aux frontières puisque les intéressés disposent généralement de documents de voyage légaux et valables.

Wij moeten een ander beleid voeren, maar in plaats van een ander beleid te voeren gaan wij de richting uit van hetgeen de heer Blair zegt, namelijk dat wij geen geld kunnen geven aan een groep, de boeren, die slechts 4 procent van de bevolking uitmaakt. Die 4 procent voedt echter wel de resterende 96 procent.
Il faut changer de politique, mais au lieu de cela, nous soutenons M. Blair lorsqu’il déclare que nous ne pouvons donner de l’argent à 4 % de la population, c’est-à-dire aux agriculteurs, alors que ces 4 % nourrissent les autres 96 %.

Tegelijkertijd lijkt hetgeen de heer Gallagher zegt logisch te zijn, aangezien horsmakreel een migrerende soort is.
En même temps, les propos de M. Gallagher semblent logiques, car le chinchard commun est une espèce de passage.

Ik waardeer de inspanningen van het voorzitterschap in deze richting en ook hetgeen de heer Juncker heeft gezegd, namelijk dat hij heeft geprobeerd Nederland nog verder tegemoet te komen.
J’apprécie les efforts de la présidence à cet égard ainsi que les paroles de M. Juncker, qui a affirmé avoir tenté d’aller encore davantage dans le sens des Pays-Bas.

Wij willen niet alleen weten wat de heer Schröder in het openbaar zegt tegen de heer Blair, maar hoe de leden van de Raad op elkaar reageren in geval van afwijkende standpunten, hoe zij reageren op het standpunt van de heer Juncker, die wil doorgaan, of dat van de heer Blair, die wil stoppen, of van de Polen, die het niet weten, of van de Denen, die het ook niet weten: wij willen dat dat alles openbaar wordt.
Non pas seulement ce que Schröder va dire à Blair en public, mais comment les membres du Conseil se répondent quand il y a d’autres positions, comment ils réagissent à la position de M. Juncker, qui veut continuer, de M. Blair, qui veut arrêter, des Polonais, qui ne savent pas, des Danois, qui ne savent pas: nous voulons que tout cela soit rendu public.

2. Hiermee zou men niet meer dan hetgeen artikel 13 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 (het wegverkeersreglement) zegt, in herinnering brengen en onderstrepen, namelijk dat de bestuurder, alvorens een manoeuver of een beweging uit te voeren die een zijdelingse verplaatsing vereist of een wijziging van richting veroorzaakt, zijn voornemen tijdig genoeg kenbaar moet maken met de richtingaanwijzers of zoniet, indien mogelijk, door een teken met de arm.
2. On ne ferait ainsi que rappeler et insister sur l'obligation prévue par l'article 13 de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 qui prévoit qu'avant d'effectuer une manoeuvre ou un mouvement nécessitant un déplacement latéral ou entraînant une modification de direction, le conducteur doit indiquer son intention suffisamment à temps au moyen des feux indicateurs de direction ou, sinon et si possible, par un geste du bras.