Traduction de «revalidatiecentra zijn opgericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatieve vereniging van revalidatiecentra
association représentative des centres de rééducation

communautair netwerk van revalidatiecentra
réseau communautaire des centres de réadaptation

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

door de Gemeenschappen opgerichte organen
organismes crées par les Communautés

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zijn er in een aantal revalidatiecentra voor verslaafden specifieke ouder-kindafdelingen opgericht waar de verslaafde ouders samen met hun kinderen kunnen verblijven terwijl ze voor hun verslaving behandeld worden.
C’est pour cela que, dans un certain nombre de centres de revalidation pour usagers de drogues, des sections ‘parent-enfant’ ont été créées, dans lesquelles les parents toxicomanes peuvent rester ensemble avec leurs enfants le temps de la prise en charge.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Fonds Sociale Maribel Revalidatiecentra" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1998, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten (koninklijk besluit van 16 april 2000, Belgisch Staatsblad van 6 september 2000), wordt ontbonden met ingang vanaf 1 januari 2003 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds Sociale Maribel Revalidatiecentra" créé par la convention collective de travail du 18 juin 1998, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant les statuts (arrêté royal du 16 avril 2000, Moniteur belge du 6 septembre 2000), est dissous avec effet au 1 janvier 2003 et mis en liquidation.

Onder " Sociaal Fonds" wordt verstaan : het " Sociaal Fonds Revalidatiecentra" , opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1998 gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten.
Par " Sociaal Fonds" on entend : le " Sociaal Fonds Revalidatiecentra" , institué par la convention collective de travail du 18 juin 1998 conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé.

Art. 4. De rechten en verbintenissen van het in artikel 2 bedoelde fonds worden overgeheveld naar : het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Fonds Sociale Maribel Revalidatiecentra" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1998, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, wat de rechten en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 maart 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de autonome revalidatiecentra, geregistreerd op 1 juli 1997 onder het nummer 44394/CO/305.02 en die betrekking hebben op het stelsel sociale maribel zoals dit tot 30 juni 1998 van toepassing is.
Art. 4. Les droits et obligations du fonds visés à l'article 2 sont transférés au : fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds Sociale Maribel Revalidatiecentra" créé par la convention collective de travail du 18 juin 1998, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du 28 mars 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des centres de revalidation autonomes, enregistrée le 1 juillet 1997 sous le numéro 44394/CO/305.02 ayant trait au maribel social tel qu'il s'applique jusqu'au 30 juin 1998.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Sociaal Fonds Revalidatiecentra" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 maart 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, wordt ontbonden met ingang vanaf 1 juli 1998 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Sociaal Fonds Revalidatiecentra" créé par la convention collective de travail du 28 mars 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, est dissous avec effet au 1 juillet 1998 et mis en liquidation.

Art. 39. De door het College erkende revalidatiecentra zijn opgericht in de vorm van een vzw of binnen een vzw of ingericht door de Commissie; daarnaast dienen ze een overeenkomst te hebben gesloten met het Verzekeringscomité voor de geneeskundige verzorging opgericht bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, dat bevoegd is voor de tenlasteneming van de verstrekkingskosten voor de revalidatie.
Art. 39. Les centres de réadaptation fonctionnelle agréés par le Collège sont constitués sous la forme d'une a.s.b.l. ou au sein d'une a.s.b.l. ou organisés par la Commission; en outre, ils doivent avoir conclu une convention avec le Comité de l'Assurance soins de santé institué auprès du service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie invalidité compétent en matière de prise en charge des frais de prestations de réadaptation fonctionnelle.