Traduction de «resultaten verdient de voorkeur boven utopieën » (Néerlandais → Français) :

Dit verdient de voorkeur boven de behandeling van 360 000 bezwaarschriften.
Cela vaut mieux que d'avoir à examiner 360 000 réclamations.

Deze verdient de voorkeur boven de loutere verwijzing naar de fiscale fraude gepaard gaande met fiscale valsheid in geschriften.
Celle-ci emporte la préférence par rapport au simple renvoi à la fraude fiscale couplée au faux en écritures fiscales.

Deze verdient de voorkeur boven de loutere verwijzing naar de fiscale fraude gepaard gaande met fiscale valsheid in geschriften.
Celui emporte la préférence par rapport au simple renvoi à la fraude fiscale couplée aux faux en écriture fiscal.

Als afval niet kan worden voorkomen of gerecycleerd, verdient benutting van de energetische inhoud ervan in de meeste gevallen de voorkeur boven storten, zowel voor het milieu als voor de economie".
Lorsqu'il n'est pas possible d'éviter la production de déchets, ni de les recycler, la récupération de leur contenu énergétique est, dans la plupart des cas, préférable à leur mise en décharge, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique.

Realisme met resultaten verdient de voorkeur boven utopieën die nog nooit iets opgeleverd hebben.
Le réalisme doublé de résultats est préférable à des idéaux utopiques dénués d’histoire.

"Opdracht" (Engels: "assignment") verdient de voorkeur boven de term "terbeschikkingstelling" (Engels: "posting") en voorkomt daarmee verwarring met de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers (die een bredere categorie werknemers dan alleen uitzendkrachten betreft).
Dans la version anglaise, le terme "assignment" (mission) est préféré dans cet article et dans l'ensemble de la directive au terme "posting" (détachement) afin d'éviter toute confusion avec la directive sur le détachement de travailleurs, qui recouvre une catégorie de travailleurs plus large que les travailleurs intérimaires.

- een groot aantal delegaties is van oordeel dat het huidige financieringssysteem, dat in het kader van het gereglementeerde gebied van de NAFO wordt toegepast, de voorkeur verdient boven de nieuwe door de Commissie voorgestelde lastenverdelingsregeling;
- qu'un grand nombre de délégations estiment que le système de financement actuellement appliqué dans la zone de la CPANE est préférable à la nouvelle répartition des charges proposé par la Commission,

Een echte minister van Buitenlandse Zaken verdient de voorkeur boven de uitgewerkte formule, maar we weten waarom we niet in staat zijn de Unie op het vlak van buitenlands beleid en defensie gestalte te geven.
Mieux vaut un véritable ministre des Affaires étrangères que la formule élaborée, mais nous savons pourquoi nous ne sommes pas capables de donner corps à l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de la défense.