Traduction de «resterende activa en passiva werd opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

6 De vzw CIMIRe zal in de loop van 2011 worden ontbonden nadat de balans van de resterende activa en passiva werd opgemaakt.
6. L’asbl CIMIRe sera dissoute au cours de 2011 après que le bilan des actif et passif restants aura été établi.

De staat van activa en passiva werd zelfs helemaal niet opgesteld.
L’état de l’actif et du passif n’a pas été établi.

De staat van activa en passiva werd weliswaar voorgelegd, maar als zodanig nooit goedgekeurd door het beheerscomité van het IPC. Verder wees het Rekenhof op volgende fouten.
L’état de l’actif et du passif a certes été transmis, mais n’a pas été approuvé en tant que tel par le comité de gestion du CPI. La Cour des comptes a par ailleurs relevé les erreurs suivantes.

Alle resterende activa en passiva na de verdeling van de kredieten en participaties, zullen worden verdeeld volgens de verdeelsleutel voorzien in paragraaf 4.
Tous les actifs et passifs restants après la répartition des crédits et des participations, seront répartis sur la base de la clé de répartition prévue au paragraphe 4.

De bundels werden verkocht aan afzonderlijke kopers en de resterende activa en passiva van ML B werden overgedragen aan het segment ontwikkeling.
Les lots ont été vendus à des acquéreurs distincts, le reste des actifs et des passifs de MLB étant transférés au segment «développement» de celle-ci.

Artikel 19 van het ontwerp wil artikel 54 van de wet van 8 augustus 1997 aanvullen om te garanderen dat er bij het begin van de vereffening een gedetailleerde staat van de activa en de passiva wordt opgemaakt.
Pour garantir la confection d'une situation active et passive détaillée au départ de la liquidation, l'article 19 dudit projet complète l'article 54 de la loi du 8 août 1997.

Zoals hierboven vermeld heeft SELOR op 31 december 2005 voor het eerst een staat van activa en passiva opgemaakt.
Comme mentionné ci-dessus, SELOR a rédigé pour la première fois au 31 décembre 2005 un état d'actif et de passif.

Art. 7. Alle resterende activa en passiva van het Instituut worden van rechtswege aan de Staat overgedragen, met inbegrip van de rechten en de verplichtingen voortvloeiend uit de lopende contracten of uit lopende en toekomstige gerechtelijke procedures.
Art. 7. Tous les actifs et passifs restants de l'Institut sont transférés de plein droit à l'Etat, y compris les droits et obligations découlant des contrats en cours ou des procédures judiciaires en cours et à venir.

Art. 2. Alle resterende activa en passiva van de D.R.B. worden van rechtswege aan de Staat overgedragen, met inbegrip van de rechten en verplichtingen voortvloeiend uit lopende contracten of uit lopende en toekomstige gerechtelijke procedures.
Art. 2. Tous les actifs et passifs restants de l'O.R.N.I. sont transférés de plein droit à l'Etat, y compris les droits et obligations découlant des contrats en cours ou des procédures judiciaires en cours et à venir.

Krachtens artikel 9 van hetzelfde besluit worden alle resterende activa en passiva van de R.M.T. van rechtswege aan de Staat overgedragen, met inbegrip van de rechten en verlichtingen voortvloeiend uit lopende en toekomstige gerechtelijke procedures.
En vertu de l'article 9 du même arrêté tous les actifs et passifs résiduels de la R.T.M. sont transférés de plein droit à l'Etat, en ce compris les droits et obligations résultant de procédures judiciaires en cours et à venir.