Vertaling van "reglement bepaalt inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes

het reglement van orde bepaalt het quorum
le règlement intérieur fixe le quorum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het reglement, aangenomen door de Raad en het Europees Parlement op 16 februari 2011, bepaalt inderdaad dat de nationale autoriteiten van elk land instaan voor de verificatie en certificatie van de steunbetuigingen opdat de organisatoren het conformiteitsattest ervan aan de Europese Commissie kunnen voorleggen.
En effet, le règlement adopté par le Conseil et le Parlement européens le 16 février 2011 prévoit qu'il appartient aux autorités nationales de chaque pays concerné de vérifier et de certifier les déclarations de soutiens afin que les organisateurs puissent soumettre le certificat de conformité de celles-ci à la Commission européenne.

Inderdaad, artikel 6, § 8, B.W.H.I. bepaalt dat « indien een voorstel van wet (...) een materie betreft, bedoeld in (§ 4), het overleg, de betrokkenheid of de adviesverlening (...) plaatsvindt volgens de regelen bepaald in het reglement van de Wetgevende Kamer (...) waarbij het voorstel van wet (...) wordt ingediend ».
En effet, l'article 6, § 8, L.S.R.I. , dispose que « si une proposition de loi (...) concerne une matière visée au (§ 4), la concertation, l'association ou la procédure d'avis (...) a lieu selon les règles prévues par le règlement de la Chambre législative (...) devant laquelle la proposition de loi (...) est déposée ».

Inderdaad, artikel 6, § 8, B.W.H.I. bepaalt dat « indien een voorstel van wet (..) een materie betreft, bedoeld in (§ 4), het overleg, de betrokkenheid of de adviesverlening (..) plaatsvindt volgens de regelen bepaald in het reglement van de Wetgevende Kamer (..) waarbij het voorstel van wet (..) wordt ingediend ».
En effet, l'article 6, § 8, L.S.R.I. , dispose que « si une proposition de loi (..) concerne une matière visée au (§ 4), la concertation, l'association ou la procédure d'avis (..) a lieu selon les règles prévues par le règlement de la Chambre législative (..) devant laquelle la proposition de loi (..) est déposée ».

Ons reglement bepaalt inderdaad dat een derde van de senatoren het advies van de Raad van State kunnen vragen. De oorspronkelijke bedoeling was dat een voldoende groot aantal parlementsleden deze instelling zouden kunnen raadplegen op basis van ernstige elementen.
Notre règlement prévoit effectivement qu'un tiers des sénateurs - vingt-quatre personnes, exactement - peuvent demander l'avis du Conseil d'État, l'objectif initial étant de permettre à un nombre significatif de parlementaires de consulter cette instance sur la base d'éléments sérieux.

Gedetineerden die onder elektronisch toezicht staan, hebben inderdaad geen recht op het leefloon. Artikel 39 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie bepaalt inderdaad dat " de betaling van het leefloon wordt opgeschort tijdens de periode waarin een persoon wordt geplaatst, ten laste van de overheid, in een instelling van om het even welke aard, in uitvoering van een gerechtelijke beslissing en tijdens de periode waarin een persoon een vrijheidsstraf ondergaat en ingeschreven blijft op de rol van een strafinrichting" .
L'article 39 de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l'intégration sociale stipule que « Le paiement du revenu d'intégration est suspendu durant la période au cours de laquelle une personne est placée, à charge des pouvoirs publics, dans un établissement de quelque nature que ce soit en exécution d'une décision judiciaire ainsi que celle au cours de laquelle une personne subit une peine privative de liberté et qui reste inscrite au rôle d'un établissement pénitentiaire».

Artikel 124, § 1, van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming bepaalt inderdaad dat sommige categorieën van werknemers worden onderworpen aan geneeskundige onderzoeken.
L'article 124, § 1er, du Règlement général pour la protection du travail stipule en effet que certaines catégories de travailleurs doivent être soumises aux examens médicaux.

Dezelfde wet bepaalt inderdaad dat de Staat bevoegd blijft voor een zeker aantal materies, meer bepaald in verband met de reglementering en de normalisering.
Certes, la même loi prévoit que pour un certain nombre de matières l'Etat garde certaines compétences, notamment à propos de la réglementation et de la normalisation.