Vertaling van "regionale dimensie staat haaks " (Nederlands → Frans) :

60. is van mening dat toekomstige strategieën voor het gebruik van het ESF doeltreffender zullen zijn als de regionale en lokale bestuursniveaus erbij worden betrokken, omdat deze in staat zijn de strategische doelstellingen te verbinden met specifieke territoriale kenmerken op basis van een structurele dialoog met alle belanghebbenden, zoals organisaties die genderrechten bevorderen, niet-gouvernementele organisaties, sociale partners en financiële en bankinstellingen; benadrukt in dit verband het belang van scholing en responsabilisering van zogenoemde "actoren van verandering" en van innovatieve benaderingen zoals de territoriale werkgelegenheidspacten, waarbij rekening wordt gehouden met de lokale en regionale dimensie; verzoekt de Commissie om in elk contract voor ontwikkelings- en investeringspartnerschappen (DIC) een bijdrage voor technische bijstand op te nemen met het oog op de responsabilisering van de betrokken partners; is van mening dat het voor een efficiënter gebruik van de middelen van wezenlijk belang is dat de sociale partners hierbij actief worden betrokken in alle stadia van de programmering, uitvoering en beoordeling van het ESF;
60. pense que la nouvelle stratégie d’utilisation du FSE sera plus efficace si elle implique aussi les niveaux local et régional de gouvernance, qui sont capables de décliner les objectifs stratégiques selon les particularités de leur territoire, notamment par un dialogue structuré avec toutes les parties prenantes: organisations de défense de l’égalité des droits entre hommes et femmes, organisations non gouvernementales, partenaires sociaux, mais aussi institutions bancaires et financières; souligne à cet égard l'importance d'une formation et d'une responsabilisation des "acteurs du changement" et d’approches innovantes telles que les pactes territoriaux de l’emploi, qui doivent tenir compte de la dimension locale et régionale; appelle la Commission à inclure une contribution à l’assistance technique pour la responsabilisation des partenaires dans chaque contrat de partenariat pour le développement et l’investissement (CDI); juge d’une importance cruciale, pour une meilleure utilisation des fonds, l’implication active des partenaires sociaux à chaque stade de la programmation, de la mise en œuvre et de l'évaluation du FSE;

De blijvende ontkenning van deze regionale dimensie staat haaks op het idee van de subsidiariteit.
La dénégation continue de cette dimension régionale ne concorde pas avec le concept de subsidiarité.

We beschouwen de regionale dimensie bij onze oefening duidelijk als de sleutelfactor en de ultraperifere dimensie staat daarbij onmiskenbaar centraal.
Il est clair que nous considérons la dimension régionale comme un facteur clé dans notre exercice et il faut incontestablement se concentrer sur la dimension ultra-périphérique.

Het moet mogelijk zijn een openbaar beleid te volgen waarin overheidssteun een essentiële rol speelt bij de regionale ontwikkeling in de cohesielanden. Deze hervorming staat haaks op dat idee.
Cette réforme serait pratiquement contraire à l’idée d’une politique publique plaçant les aides d’État en première ligne de l’aide aux pays de cohésion qui recherchent le développement régional.

In het bij de grondwet horende "Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid" staat immers dat de Commissie "waar nodig" rekening moet houden "met de regionale en lokale dimensie van het beoogde optreden" alvorens zij wetgeving voorstelt.
Le "Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" du projet de constitution stipule que la Commission doit "tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale ..". avant toute proposition législative.

Volgens de vakbonden staat die besparingsmaatregel volledig haaks op de Europese, de federale en de regionale doelstellingen, die ertoe strekken méér volwassenen onderwijs en opleidingen te laten volgen.
Selon les syndicats, cette mesure d'économie est en contradiction totale avec les objectifs européens, fédéraux et régionaux qui visent à augmenter la participation des adultes à l'enseignement et à la formation.