Traduction de «regering wel minister christine lagarde » (Néerlandais → Français) :

Dat (voor hen voordelige) akkoord zint de Franse regering wel. Minister Christine Lagarde zegt onomwonden dat de bepalingen die de afwijkende regeling definitief maken perfect tegemoetkomen aan de bezorgdheid van de grensarbeiders die in Frankrijk wonen en van hun vertegenwoordigers.
Cet accord (à son avantage) convient parfaitement au Gouvernement français dont la ministre Christine Lagarde n’hésite pas à dire « Les modalités répondent pleinement aux préoccupations des travailleurs frontaliers résidents de France et de leurs élus, en pérennisant le régime dérogatoire ».

In het Benelux Comité van ministers van 13 december 2010 bevestigde de Belgische minister van Buitenlandse Zaken dat het neerleggen van de ratificatieakte door de Belgische regering wel werd gekoppeld aan het hele pakket met betrekking tot zetelakkoord en verdeelsleutel.
Au Comité de ministres Benelux du 13 décembre 2010, le ministre belge des Affaires étrangères a confirmé que le dépôt de l'instrument de ratification par le gouvernement belge était toutefois lié au paquet global incluant accord de siège et clé de répartition.

De minister antwoordt dat de regering wel degelijk een strategie heeft met betrekking tot de toename van de gerechtskosten.
La ministre répond qu'il existe bel et bien une stratégie du gouvernement vis-à-vis de l'inflation des frais de justice.

De minister verduidelijkt dat er op het niveau van de regering wel degelijk wordt nagedacht over een nieuwe herziening van artikel 184 van de Grondwet.
Le ministre précise que l'on réfléchit effectivement au niveau du gouvernement à une nouvelle révision de l'article 184 de la Constitution.

De Commissie staat volledig achter de kandidatuur van minister Christine Lagarde.
La Commission soutient pleinement la candidature de la ministre Christine Lagarde.

Net als mijn collega's ben ik ingenomen met de kandidatuur van de Franse minister van Financiën, Christine Lagarde.
Comme mes collègues, je me réjouis de la candidature de la ministre française des finances, Christine Lagarde.

Het is van belang dat de kandidaat geloofwaardig is, en Christine Lagarde werd in 2009 door de Financial Times uitgeroepen tot beste minister van Financiën in de eurozone.
Il est essentiel que le candidat soit crédible, et Christine Lagarde a été désignée par le Financial Times meilleure ministre des finances de la zone euro en 2009.

Het mag uiterst curieus heten dat de meest recente aanklachten wegens fraude betreffende het geneesmiddelenbudget niet op eendere wijze zijn ingediend tegen Zinovii Mytnyk, destijds onderminister van Volksgezondheid, die zijn handtekening zette onder de deal, en wel omdat hij inmiddels, even curieus, weer is opgedoken als de nieuwe minister van Volksgezondheid in de regering-Janoekovitsj.
Il est très curieux de constater que les dernières accusations concernant un budget pour des médicaments n’ont pas été lancées contre Zinovii Mytnik, le ministre adjoint de la santé de l’époque, qui avait signé le contrat, puisqu’il est à présent réapparu étrangement comme le nouveau ministre de la santé dans le gouvernement Ianoukovitch.

In de vraag van de heer Turco stond het volgende: uw collega, minister Castelli - die fungerend voorzitter is maar ook lid van een regering van een lidstaat, en die dus wel degelijk het voorstel kan presenteren waarop u doelde - heeft op 7 augustus in de Corriere della Sera en tijdens een hoorzitting in het Parlement aangekondigd dat de Italiaans regering, of hij persoonlijk, van plan was een initiatief te nemen voor de vaststelling van minimale leefbaarheidsnormen voor Europese gedetineerden.
La question posée par M. Turco était précisément celle-ci: votre collègue, M. Castelli - qui est également président en exercice, mais aussi membre d’un gouvernement d’un des États membres et donc habilité à présenter la proposition à laquelle vous faites allusion - a annoncé le 7 août dans le Corriere della Sera ainsi que dans le cadre d’une séance parlementaire que le gouvernement italien et lui, personnellement, entendaient lancer une initiative visant à définir les normes minimales applicables aux conditions de vie dans les établissements pénitentiaires européens.