Traduction de «regelrechte catastrofe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

humanitaire catastrofe | humanitaire crisis
crise humanitaire

sluipende catastrofe
catastrophe rampante

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders dreigt in de komende tien jaar een regelrechte catastrofe op het vlak van de fysieke conditie.
Sinon, dans les dix prochaines années, on va tout droit à une catastrophe sur le plan de la condition physique.

Wij hebben hier te maken met een regelrechte catastrofe die ernstige gevolgen heeft voor het milieu, de economie en de mens, en de proporties van een publieke ramp aanneemt.
Nous sommes les témoins d’une véritable tragédie environnementale, économique et humaine qui est devenue une catastrophe publique.

Wat we moeten doen is de volkeren van Europa de waarheid vertellen over onze ambities en hun vrije en eerlijke referenda geven, omdat we anders regelrecht op een catastrofe afstevenen.
Ce que nous devons faire, c’est dire la vérité sur nos ambitions aux peuples d’Europe et leur donner des référendums libres et justes, sinon nous allons droit au désastre.

Voor de Brusselse Vlamingen dreigt er een regelrechte catastrofe. Zij zijn inderdaad het grootste slachtoffer van dit akkoord.
Une véritable catastrophe menace les Flamands de Bruxelles, principales victimes de cet accord.