Vertaling van "reeds geboren broer " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de problematiek van het « kind-geneesmiddel », sluit spreekster zich aan bij het standpunt van de Franse Conseil consultatif national d'éthique dat de selectie van een embryo om een reeds geboren broer of zus te redden, niet moet verboden worden.
En ce qui concerne la problématique de l'« enfant-médicament », l'intervenante partage le point de vue du Conseil consultatif national d'éthique français selon lequel « il ne faut pas interdire le tri embryonnaire permettant de sauver un frère ou une soeur déjà né(e) ».

Uiteraard is het verwekken van een « kind-geneesmiddel » onaanvaardbaar, alsook het reduceren van het ongeboren kind tot een instrument. In zijn advies nr. 72 van 4 juli 2002 zegt de Franse Conseil consultatif national d'éthique echter het volgende : « De selectie van een embryo om een reeds geboren broer of zus te redden, moet niet verboden worden.
Il convient évidemment de s'opposer à la procréation d'un « enfant-médicament » ou à l'instrumentalisation de l'enfant à naître, mais comme le considère d'ailleurs le Conseil consultatif national d'éthique français (avis nº 72 du 4 juillet 2002), « il ne faut pas interdire le tri embryonnaire permettant de sauver un frère ou une soeur déjà né(e).