Vertaling van "recht nieuwe hollandse lloyd schadeverzekering " (Nederlands → Frans) :

De portefeuille van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door het Nederlands bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « Eagle Star Reinsurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Knollys House - 11, Byward Street - London EC3R 5EN - United Kingdom, werd overgedragen aan de onderneming naar Nederlands recht « Nieuwe Hollandse Lloyd Schadeverzekering Maatschappij N.V».
Le portefeuille des contrats souscrits en libre prestation de services relatifs à des risques situés en Belgique de la succursale néerlandaise de la société de droit britannique « Eagle Star Reinsurance Company Limited », dont le siège social est situé Knollys House - 11, Byward Street - London EC3R 5EN - United Kingdom, a été transféré à la société de droit néerlandais « Nieuwe Hollandse Lloyd Schadeverzekering Maatschappij N.V».

2. behoudt zich het recht voor om, zonodig, verdere naspeuringen te doen gelet op drie nieuwe verzoekschriften die in 2005 over dezelfde richtlijn door andere "Names" van Lloyd's zijn ingediend;
2. se réserve le droit de prendre de nouvelles mesures d'investigation si celles-ci s'avèrent nécessaires, compte tenu des trois nouvelles pétitions qui ont été déposées en 2005 concernant la même directive, par d'autres Names du Lloyd's;

2. behoudt zich het recht voor om, zonodig, verdere naspeuringen te doen gelet op drie nieuwe verzoekschriften die in 2005 over dezelfde richtlijn door andere zogenaamde "Names" van Lloyd's zijn ingediend;
2. se réserve le droit de prendre de nouvelles mesures d'investigations si celles-ci s'avèrent nécessaires, compte tenu des trois nouvelles pétitions qui ont été déposées en 2005 concernant la même directive par d'autres names du Lloyd's;

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » (administratief codenummer 072), vennootschap naar Zwitsers recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 mei 2001, de verzekeringsportefeuille « voertuigco » die onderschreven werd via bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code administratif numéro 072), société de droit suisse, dont le succursale en Belgique est située avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 mai 2001, le portefeuille d'assurances « corps de véhicules terrestres », souscrit par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co N.V». à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais, dont la succursale en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.