Traduction de «rallyseizoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rallyseizoen
saison de rallyes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « 24 Uren » is als hoogtepunt van het internationale rallyseizoen een onbetwiste publiekstrekker.
Les « 24 Heures » attirent incontestablement le plus de public de la saison internationale des rallyes.

Dat het rallyseizoen in ons land begint in de loop van de maand februari van het kalenderjaar en dat het besluit in ontwerp voorziet dat een aanvraag tot vergunning drie maand op voorhand moet ingediend worden, waardoor het besluit uiterlijk begin november van huidig kalenderjaar in werking moet treden wil het van toepassing zijn op de wedstrijden vanaf de aanvang van het rallyseizoen 1998;
Que dans notre pays, la saison des rallyes débute dans le courant du mois de février de l'année calendrier et que l'arrêté en projet prévoit que la demande d'autorisation doit être introduite trois mois à l'avance; cela implique que ledit arrêté doit entrer en vigueur au plus tard début novembre de la présente année calendrier si l'on veut qu'il soit d'application pour les compétitions débutant la saison des rallyes 1998;

Dat bij het uitblijven van deze reglementering en van de goedkeuring het verdere verloop van het lopende rallyseizoen, in het bijzonder van nationale en internationale wedstrijden die nog in de loop van de maanden oktober en november plaatsgrijpen, in het gedrang zou brengen, wat een vervalsing van de competitie zou teweegbrengen en de materiële en financiële voorbereidingen teniet zou doen met alle nadelige gevolgen van dien;
Qu'en l'absence de cette réglementation et d'une approbation, le déroulement de l'actuelle saison des rallyes, en particulier les épreuves nationales et internationales qui se déroulent dans le courant des mois d'octobre et de novembre, serait rendu difficile, ce qui provoquerait une altération de la compétition et anéantirait les préparations matérielles et financières, avec toutes les conséquences néfastes que cela entraîne;